科技日语綜合句的断分与译法
2017-05-11 12:14:10 etogether.net 网络 次
这个从句虽在前面，可在文句逻辑上乃是与后面的从句并列的。译文是“改变将来人类的生活”。
2.社会の合理的な進歩と相まって
定语 补语 谓语
状语连句节
这个连句节，在第二个从句中作状语。译文是“随着社会合理的进歩”。
3. 世界をゆたかなたのしいものにするにちがいない
宾语① 定语② 补语③ 谓语④ 谓语
.......修饰...I 补语
すばらしい発見と発明も
定语 主题⑦
修饰
和前项共同修饰③
这段可译成“一定会使世界变得富强的、伟大的发现和发明”。合以上三段译文，加上句首和句尾的译文，全段译文是“振荡着现令世界的原子能---改变将来人类生活，随着社会合理的进步，一定能使世界富裕的伟大的发明和发现，从此就开始了。”
显然，这样的译文是不通的。问題是在于没有掌握好日语中破折号“一"的用法。原来，日语中的破折号可以表达同位语。这个句子中的“今日の世界をゆりうごかしている原子力”和"発見と発明も”是同位关系。所以这个句子应译成“振荡着现今世界的原子能，随着社会合理的进步，一定能改变将来人类的生活，使世界更富裕，这一发现和发明，从此揭开了新的篇章。”
从以上翻译的过程中，可以从中吸取两个经验:其一是解析文句时要顾及全句的逻辑性;其二是要了解日语中标点符号的使用方法。
上一篇：科学翻译语用价值原则
下一篇： 科技日语复句的断分与译法
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。