日语科技文章翻译几个应注意亊项
2017-04-21 09:32:40 etogether.net 网络 次
二.注意弄清少数几个形式用言的用法
形式用言有很多，诸如“よる”、“つく”、“かんする”、"たいする”等二十多个。这里要提出的是经常出现在科技文章里的少数几个,它们是：
1.する
它是个用途最广泛的动词。用它的连用形和否定形“し”接其他词类时，往往会被误认为仍有动词的意味。热不知在下列情况下已消失了动词的作用，而完全变成词尾,与前面的词一起构成“サ”变动词。
（1）用它的否定式“しない”前边再用槎示助词“は”或“も” 表示强调。
#もし彼がほんどうのことをいわないと、わたしはだまり もしない。/假如他不说实话,我也不答应。
（2）用它的连接式“して”接在补格助词に或と的后边，或者直接接在文语否定助动词ず的后面构成惯用词组。
#わが工場の数多の機械は一つとして悪いものはない。/我厂许多机器没有一台不好。
2.いう
“いう”作为形式用言，是人人所皆知的。但都含有它固有的词义，或衍用作“认为”等意思。作为形式用言经常出现在科技文章里，多用“という”的形式，有时有词义，有时无词义。
（1）介于两个名词之间，可以译作"的”或“这种（个）”。
#だれも少林寺という映画がみたがる。/谁都想看《少林寺〉这个电影。
#分析という方法は弁証法的な方法である。/分析的方法就是辩证的方法。
（2）介于两个同一的名词之间，有“许多、全部”的意思，译时可 根据情况，活用汉语词汇。
#家という家は自転車、ミシン、テレビ、時計などがあっ た。/家家户户都有了自行车、缝纫机、收音机、钟表,等等。
（3）接在数词后边表示数目众多的惊叹语气,可译为“竟……， ……之多”。
#火事で2 0 0 0あまりという罹灾者もあった。/因为火灾竟有两千多遭难者。
3.よう
这是ー个形容名词型的形式用言，不论用于定语（ような）或用作状语（ように）都只有“样”的意义，根据情况可译可不译。
#ミカンの無性繁殖は芽接と切接法に比べて次の述べる主 立全いろいろの利益がある。/柑橘的无性繁殖，和芽接以及切接法相比较,有着下述种种好处。
4.なる
它接在形容词连用形下，或是形容动词下以“……になる”的形式，只表示变化的结果,有语感而无词意，可不译。
#ちかごろ物価がやすくなる。/最近物价便宜了。
上一篇：简述科技英语中的几个误译原因
下一篇：日语科技文章的特点与译法
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。