日语科技文章翻译几个应注意亊项
2017-04-21 09:32:40 etogether.net 网络 次
针对科技文章内容、构词、组句、语法等特点，下述事项必须注意：
―，注意少数助词的特殊用法
关于助词的译法,这里所谈的是在科技文章里经常出现的少数容易被误解的特殊例子，供作参考。
1.主格助词‘が”
除作主格助词外，当它的谓语附有愿望助动词"たい"时，须把当作宾格助词去译。这就是说，和它相结合的体言已经转成对象语而不是主语了。
#水が試管に入りたい。/想把水注人试管。
#何か栄養品が食べたい。/想吃点什么营养东西。
2.领格助词“の”
除用于领格助词外，还可以用作连体修饰句节的主语助词。 但还有两种特殊用法，翻译时应予注意。
（1）表示连体修饰句节的希望、好恶、巧拙、难易、能否的对
象。
#果樹芽接術のうまいのが大評判だ。/（他）以擅长果树芽接技术而闻名。
#電気工学の通る人にきいてみよう。/问问通晓电工学的人吧！
（2）表示两个体言处于苘等地位。
#晶体管の古くなったのをすてた。/把用旧了的晶体管扔掉了。
#ハリ麻穴位図の新刊されたのも買いていた。/(我）也买了ー份最近出版的针灸麻醉穴位图。
3.补格助词“より"
除用于比较、原因等之外，还可以和否定助动词“ない”搭配使用，表示“只有……”（=しかない）或“除……之外没有……”。
#供試薬は3 5以よりほかにない。/试剂只有35cc了。
#今われわれの進むべき道は四つの現代化建設の一つより ほかにない。/现今，我们可走的路只有建设“四化”这一条。
4.多用途助词“と”
“と”的一般用法是表示并列、补格、接续。此外，还有以下两种特别用法和译法：
（1）附在副词后,作为状语符号用来修饰动词。
さ助手はやんわりと革新の意見をだす。ノ助手委婉地提出 革新意见。
ム実験をしてから王先生はゆっくりと庭に散歩する。7王 老师作完试验以后慢慢地在院子里散歩。
(之）附在动词终止形后边具有指示条件功能,起表示时间状语 副句作用。在科技文章里除译作如果、要是、假设等外，以译成"当……时”为宜。
5. 副助词“ほど”
"ほど”本来是个表示程度的副助词，但和否定助动词呼应使用时，却有比拟的意思。可译成“不比……”或“没有比…更… ”
#本月の生産高は去年同時期ほど多くない。/本月产量不 比去年同时期多。
#鋼鉄ほど、重工業にとって重要なものはない。/对重工 业来说，没有比钢铁更重要的东西。
6.副助词“さえ”
有时用作提示，比“は”的作用更强烈。它的特殊用法和译法有下列两种；
（1）和否定助动词“ない”相呼应,可译成“连……都没有（不)......”。
#今度日本へは日光さえ行ったこと力すない。/这次去日本 连日光都不曾去。
（2）和假定式相砰应，可译成“只要有……（才)……”。
#時間と根気とさえあれば何でもできる。/只要有时间和 兩心，什么事都可以做得到。
上一篇：简述科技英语中的几个误译原因
下一篇：日语科技文章的特点与译法
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。