中译英专利常用术语汇编
2017-04-04 11:12:52 etogether.net 网络 次
无约束的意见non - binding opinion
先申请原则 principle of first to file
先用权 prior use right
现有技术prior art
相互承认 mutual recognition
相同主题same subject
相似性 similarity
向人民法院提起诉讼 institute legal proceedings in the people’s court
小实体 small entity
泄密 breach of confidence
新的生物材料 new biological material
新技术技术方案 new technical solution
新颖性novelty
行政规程 administrative instructions
形式审查 formality examination
修改 amendment
许诺销售 offer to sell
宣誓书 affidavit
选定局 elected office
学术、技术会议 academic and technological meeting
仰视图 bottom plan view
延迟审查 deferred examination
一式两份 in two copies
异议 opposition
引用部分 reference portion
引证 citation
引证相关文件 cited relevant document
营业所 business office
优先权 right of priority, priority right
优先权日priority date
优选方式 optimally selected mode
邮截口 postmark date
有益效果 advantageous effect
右视图right view
原产地名称 appellation of origin
原申请 initial application
再公布，再发行reissue
在后的公布 subsequent publication
在后的申请 later application
在先的申请 previous application
增补证书 certificate of addition
摘要 abstract
正当理由 justified reason
证明文件 certifying document
执行 enforce
职务发明 service invention - creation
指定局 designated office
指定期限 specified time limit, prescribed time limit
质押pledge
注册 regislralion
智力活动 mental activities
中华人民共和国国家知识产权局 Stale Intellectual Property Office of the pie’s Republic of China (SIPO)
中间命令 interlocutory order ,
中止程序请求费 fee for requesting suspension of the patent procedure
重大利益 vital interests
主视图 front view
主专利 parent patent
著录项目 bibliographic date
专利的独立性 independence of a patent
专利标T己 patent marking
专利代理机构patent agency
专利复帘委员会 Palem Reexamination Board
专利公报 Patent Gazette
专利号 patent number
专利合作条约 Patent Cooperation Treaty
专利律师 patent attorney
专利权的合理使用 fair use of the patent right
专利权 patent right
专利权类绍 kind of patent protection sought
专利权人patentee 专利权受让人assignee
专利实施的强制许可 compulsory license for exploitation of patent
专利未决 patent pending
专利有效期 term of a patent ； duration of the patent right
专利证书 patent certificate
转让 assign，assignment
追溯力 retroactive effect
总委托书 general power of attorney
最低限度检索文献minimum documentation
左视图left view
续展期 renewal terra
专有领域 exclusive domain
上一篇：科技英语否定转移的翻译
下一篇：英译中专利常用术语汇编
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。