中译英专利常用术语汇编
2017-04-04 11:12:52 etogether.net 网络 次
NAFTA 北美自由贸易区 North American Free Trade Area
专利申请过程（包括申请与答辩）patent prosecution Trips
协议《与贸场有关的知识产权协议》 Agreement On Trade - related Aspects of Intellectual Property Right
氣基酸序列 amino acid sequences
巴黎公约 Paris Convention
颁发日期 date of issue
办理 go through
保藏单位 depositary institution
保护植物新品种国际公约 International Convention for the Protection of New Varieties of Plants
保密性 confidential nature
保密专利 secret patent
保全 preservation
报酬 remuneration
备案 record
背景技术 background art
被许可实施专利人licensee
本发明最佳实施方式 Detailed description of particular embodiments
必要内容和非强制性内容 mandatory and optional content
标注专利标记affix patent marking
标准 criteria
伯尔尼公约 Berne Convention
驳回reject
补充证据 supplementary proofs
不对外公开 not disclosed to the public
不符合 non - compliance with
不可抗力 force majeure
部分继续申请 continuation - in - part application
财产保全 preservation of properly reimburse
撤冋 withdrawn
驰名商标 well - known mark
充分描述 sufficiency of description
冲突 in conflict with
初步审查 preliminary examination
创新 innovation
创造性 inventiveness, inventive step
从属权利要求 dependent claim
大实体 large entity
德温特出版有限公司 Derwent Publications Co. , Ltd.
登记本 record copy
抵触程序 interference procedure
第一发明人 first named inventor
缔约国 Contracting Slate
调解专利纠纷 mediate patent dispute
独创性 originality
独家许可，排他性许可sole license
独立权利要求 independent claim
独占权 exclusive right
多项从属权利要求 multiple dependent claims
多项优先权 multiple priorities
发明 invention -
发明创造 invention - creation
发明单一性 unity of invention
发明的性质 nature of invention
法律文 H legal paper
反诉 counterclaim, countercharge
反诉状 counter pleading
返还 repay
方法 process
方法专利 process patent
放弃 abandon, disclaimer
非显而易见性non - obviousness
非职务发明 non - service invention - creation
分案中请，分割案 divisional application
俯视图 top plan view
附加append
附加费 additional fee
附加技术特征 additional technical features
附图（appended) drawing
附图说明 description of figure
复审程序 the procedure of reexamination
改正 make rectification
公告 announcement
公开 disclosure
公约国 convention country
公正 impartiality
关于专利性的国际初步报告 international preliminary report on patentability
官费 official fee
管销权 jurisdiction
规定的形式要求 prescribed physical requirement
规定费用prescribed fee
规定格式 prescribed form
国防 national defense
国际承认用于专利程序的微生物保存布达佩斯条约Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of
Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure
国际初审单位 International Preliminary Authority
国际公布 international publication
国际检索单位 International Searching Authority
国际局 International Bureau
国际申请 international application
国际条约 international treaty
国际专利分类表 International Patent Classification (IPC)
核贫酸 nucleotide
核证副本 certified copies of record
后视图 rear view
恢复 restoration
技术方案 technical solution
技术诀穷 know - how
技术领域 technical field
技术特征 technical features
技术转让 technology transfer
继承 inheritance
继承人 successor
上一篇：科技英语否定转移的翻译
下一篇：英译中专利常用术语汇编
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。