查词典的一些具体方法（医学）
2017-12-25 11:36:50 etogether.net 网络 次
(三）不要想当然。人们在阅读和翻译时所产生的误解和误译往往误在想当然。最古老的想当然的例子莫过于将milky way (银河)译为“牛奶路”了。现代的例子更是数不胜数，把电源开关上的turn off译成“开”的不是没有，词组look out固然常作“注意”“留神”解，但来尝不可理解为“向 外看”，词组hear from固然有“收到某人的信”之意，但也决不是不可理解为“从......听到”，同样，run for当然有“竞选”之意，但如排除“匆匆去请”之意却又错了。至于医学上有人把Pigeon beast (鸡胸）译成“鸽胸”， 把guinea pig (实验用豚鼠)译成“几内亚猪”，那更是想当然的典型实例了。
总之，我们在阅读和翻译时，如遇到疑点，一定要勤査工具书，千万不要想当然地错误理解和轻率下笔翻译。
(四）注意词典的“使用说明”。每本词典一般都有“使用说明”或“体例”“凡例”等。在使用词典之前应仔细了解其内容，例如：词典的词条内含哪些项目（即从这本词典可查到些什么内容）；什么符号表示什么(如圆栝号表示“加注”，代字号〜表示代替词条词）；有无词源以及用什么方法表示词源；有无人名和地名；有无缩略词以及缩略词是否单独列出；有两个拼法的词如何处理；有无常用词组及用法举例；共有多少词汇；有无附录以及有哪些附录等。根据上述内容往往可以发现这本词典的强弱面和优缺点。
上一篇：医学英语的特点及翻译
下一篇：一些值得参考的词典介绍（医学）
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。