(二）汉英词典的査法。汉英词典是为解决汉译英的问题的工具书，在词典中，汉语排列在前，英语译法在后。汉英词典中汉字的先后顺序一般都是按汉语拼音字母的音序排列的，而《新华字典》也是按汉语拼音字母音序排列的。因此，凡是会查《新华字典》的人，一般都能顺利地使用汉英词典， 如果不懂汉语拼音，那也无妨，因为汉英词典一般都附有“部首检字表”。例如，要查“潘迪氏试验”(Pandy's test)，懂汉语拼音者可通过“潘”字的汉语拼音Pan大致在汉英词典的中间偏后部分可以查到。又如你想查“灼洛术”—词，但却不知道“灼”字的准确的汉语拼音，你就可从“部首检字表”中的“火”部第三划(“勺”共三划)査到“灼”字的页数。查到“灼”字后，便很容易查到"灼烙术"的英语对应词为cautery。
二、查词典应注意些什么？
(一) 注意读音，一般英汉词典上的单词都有国际音标标明单词的读法。有些搞科技(包括医药卫生)工作的人往往疏忽单词的读音，其实，正确的读音有助于记忆和掌握单词，也是听、说、读、写、译的基础，在词典上查单词的读法时，也会碰到一个单词有多种读法的情況。例如，quinine(奎宁) —词可读为[kwi'ni:n]或['kwini:n]，美语则读为['kwainain]。
(二）注意词义的选择。汉语一词多义的现象是普遍的，如“屈”字至少有三义：“使弯曲”“屈服，认输”“委屈”。英语中的一词多义现象比汉语有过之而无不及，特别以介词与动词为最。例如,根据《牛津英语辞典》（Oxford English Dictionary），介词 from 有 15 义，on 将 29 义，for 有31 义，to 有 33 义, at与by各有39义，with与in各有40义，of多达63义；动词 come有69 义, take有91义，go有94义，make有97义，set作动词词义多达126个，作名词词义也有47个。
英语动词get更是一个有趣的例子，有位英国教授说过一句笑话：“何必要学那么多不同的英语动词，用一个get就四通八达了。”的确，get的意义和用法很广，加上与不同的动词、副词、介词等搭配，其意义的覆盖面就更广。从下面一段短文中，就可看出get和get词组用法和含义之广了。
As soon as I got back to my inn, I got my supper and got to bed. It was not long before I got to sleep. When I got up in the morning, I got my breakfast, and then got myself dressed that I might get out in time …I got into the chaise，and got to Canterbury by three.
面对词典上众多的词义时，你必须选择一个你所读内容的最适合上下文的词义。例如：单词humour的一般意义为“幽默”“情绪”，电子学上则为“阳极”，“屏极”，而医学上意为“体液”，再以plate —词为例，其普通词义为“盘子”，但在印刷行业中译为“印版”、摄影行业译为“感光板”，建筑行业译为“横木”，铁路上为“铁轨”,地质学上为“板块”，医学上则为“假牙托”、“托牙板”。在査找词典时，你必须精心挑选一个最恰当和合适的词义。
上一篇：医学英语的特点及翻译
下一篇：一些值得参考的词典介绍（医学）
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。