2. 五脏的生理功能，虽然各有专司，但心脏的生理功能是起着主宰的作用。
Although the functions of ihe five zangs vary，the function of the heart is essential.
译文说明：
译文使用了 essential —词，从而较好地解决了“起着主宰的作用”一语的翻译。
3. 只有正常的血液循环，方能维持肺呼吸功能的正常发挥。
Normal blood circulation is prerequisite to the normal respiration.
译文说明：
译文使用了 prerequisite —词，准确地表达了 “方能维持肺呼吸功能的正常发挥”一语的意思。
三、去掉不必要的重复
1. 月经来潮的生理，是一个复杂的过程，并不是单一的因素， 而更多的是与全身的整体情况和精神状态有关。
The mechanism of menstruation is complicated and closely related to all the physical and spiritual conditions.
译文说明：
“月经来潮的生理”既然“是一个复杂的过程”，“单一的因素”显然就被排除掉了，所以译文没有译出这一重复的成份。
2. 藏血与藏精之间的关系，实际上即是精和血之间存在着相互滋生和相互转化的关系。
Storing blood and essence actually refers to the inter-promotion and inter-transformation between the essence and blood.
译文说明：
原文中的两个“关系”在译文中被省略掉了，因为这种“关系”在字里行间是很清楚的，译写出来便是重复。
3. 肝主疏泄与肾主封藏之间亦存在着相互制约、相反相成的关系，主要表现在女子的月经来潮和男子泄精的功能。
The functions of the liver to disperse and the kidneys to store are also inter-restricting and interpromoting, mainly reflected in menstruation and spermorrhea.
译文说明：
"月经来潮”肯定是“女子的”，“泄精”不言而喻是“男子的”，译文因此没有作重复翻译。
4. 小肠是接受经胃初步消化之饮食物的盛器，将经胃初步消化的饮食物进一步消化，将水谷化为精微。
The small intestine receives and further digests the primarily digested food from the stomach, transformmg it into fine nutrients.
译文说明：
原文中的“盛器”一词之意已包含在了“接受”一词中，故不再译出。“将经胃初步消化的饮食物”一语在句首已出现了一次， 故亦不再重复译出。
上一篇：中医翻译中的断句法使用
下一篇：用一个副词代替一个短语
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。