(4) “乃客其形”即对人体产生不好的影响（即使人致病）。所以译作 affects the human body。
(5)“两实相逢”若按字面译为
the combination of both asthenias or
hyperfunctions不但意义不明，而且无法与“众人肉蓝”联系到一起。事实上这里的“两实”与前面的“两虚”是相对而言。
既然“两虚”为不正常状态，那么“两实”自然就是正常状态了。实际上这里的“两实”指的是“外界的正常气候与人体的正气”所以译为 normal
climatic conditions and human vitality。
(6)“众人肉坚”即“人们正气充实，健康而不生病”，所以译作 makes people healthy (健康）and energetic (有力量）。
二、形容词活用为动词
3. 足少阴气绝，则骨枯。（《灵枢▪经脉》）
原文分析：
原文中的“绝”和“枯”均为形容词，这里用作动词，陈述主语“气”和“骨”的状况。因此这句话可译为：
The exhaustion of renal meridian withers the bone.
译文说明：
(1)
足少阴即肾经，翻译时可采用两种方法：一是照原文译作 Foot Shaoyin Meridian
(根据世界卫生链织发相的《针灸经穴名称国际标准化方案》）；二是将其深化为 renal
meridian。一般来说由于前者较为流行且又符合《针灸经穴名称国际标准化方案》， 所以常为译者所采用，但后者更为简洁明快。
(2)"绝”在译文中被转换成一个名词，即exhaustion; “枯”转换为动词wither，作全句的主语。
4. 少阳之为病，口苦，咽干，目眩也。 (《伤寒论》）
原文分析：
原文中的“苦”、“干”、“眩”分别在主谓词组中作谓语，陈述主语“口”、“咽”、“目”，意为“口中苦”、“咽喉干燥”、“眼睛昏眩”所以这句话可译为：
Shaoyang disease is characterized by a bitter taste in the mouth, a dry throat and dizziness.
译文说明：
译文以
Shaoyang disease (少阳之病）为主语，is characterized by
(以……为特征）为谓语，将“口苦”、“咽下”、“目眩”均译为名词或名词性词组（即a bitter taste in the mouth, a
dry throat, dizziness)表述其后。条理清晰，表述自然。
上一篇：中医典籍副词的活用与翻译
下一篇：中医典籍中动词的活用及翻译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。