中医假借字的辨析及翻译
2017-09-11 09:47:28 etogether.net 网络 次
3. 此为荣弱卫强。（《伤寒论》）
句中的“荣”当为“营”的假借字，所以这句话应译为：
The deficiency of yingqi (or nourishing qi) gives rise to the abundance of weiqi (or defending qi).
“营气”和“卫气”常被译作nourishing qi和defending qi。将 “卫气”译作defending qi还勉强达意，将“营气”译作nourishing qi意义就不够完整（营气除了“营养”之外，还有“营运”的功 能）。况且目前对这对术语的翻译也比较混乱，除上面这种译法外，还有诸如 nourishing energy and defending energy, ying-energy and wei-energy等等译法。从翻译的实际来看，译者若将注意力放在揭示原文的意义上，结果必然是百花齐放，难成共识。要解决这个问题，音译恐怕是唯一可行之法。所以本译文采用了音译法来翻译这对术语.
4. 或致暴脱，仍为霍乱。(《诸家得失策》）
句中的“仍”显然是“乃”的假借宇。所以这句话可译为：
Sometimes causing sudden collapse and resulting in choleramorbus.
5. 腋下胡臭。(《本草纲目》）
句中的“胡”是“狐”的假借宇，所以这个词语可译为
bromhidrosis，or body odor
6. 伏咏推筋著骨寻，指间裁动隐然深。（《濒湖脉学》） 句中的“裁”当为“才”的假借字。所以这句话可译为：
The hidden pulse is sited so deep that it can only be felt by pressing hard to the bone.
7. 理者，是皮肤脏腑之文理也。(《金匮要略》）
句中“文”当为“纹”的假借字。所以这句话可译为：
Li refers to the texture of skin and viscera.
8. 治痔漏大便硬，努出大肠头下血。（《蘭室秘藏》）
句中“努”当为“露”，所以这句话可译为:
With anal fistula, hard stools cause rectal bleeding.
对通假字辨析不当，往往会导致错误的解释。这种失误就是医界先贤有时也难以避免。钱超尘先生曾对杨上善的《太素》进行了深入的语义学研究，结果发现其对《内经》中很多通假字的解释，都有欠妥之处。下面试举例说明之。
⑴佩
道者，圣人行之，愚者佩之。
杨注：圣人得道之言，行之于身，宝之于心府也；愚者得道之章，佩之于衣裳，宝之于名利也。The saints grasp the gist of dao (universal principle), following it and bearing it in mind ； the fools, on the contrary, are satisfied with only a superficial knowledge of dao, pinning it on their clothes for personal fame and gain,
其实这里的“佩”通“倍”即“违背”。清•胡澍在其《素问校义》一书中也作了相同的解释。所以上面这句话应译为：
The saints follow dao (universal principle), while fools deviate from it.
上一篇：中医古文字义的辨析
下一篇：中医异体字的辨析及翻译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。