中医假借字的辨析及翻译
2017-09-11 09:47:28 etogether.net 网络 次
所谓“假借字”，指的是由于“甲乙两个同音或近音的字互相借替使用，就称甲为乙（或乙为甲）的假借字。假借字之间一般没有字义联系，只有标音作用。”
汉语中很早就存在大量的同音词汇，这些同音的词汇被不同形体的汉字代表和记录着，这就形成了汉字和语音互不弥合的分歧现象。人们依靠语言进行思维，当人们将思维所得用文字记录下来时，难免有意无意地将该写的字写成了同音而简笔的通假宇 (类似于我们今天写的别字）。由于古代的文字还不规范，再加上“圣贤”也这样写，后人不便指责，而且还常常沿习照写。这是通假字（即假借字）现象出现和持续的根本原因。
在中医典籍中，假借字使用得也很普遍。在翻译时对其进行正确的判断和释义是至关重要的。例如在“髙梁之变，足生大丁” (《素问》）这个仅有八个字的句子中，就有三个假借字。 “高”为“膏”（肥肉fatty meat)之假借，“梁”为“梁”(细粮flour and rice)之假借，“丁” 为“疔”(疔疮 furuncle and sore)之假借。如果不能正确判断出这三个假借字，要想翻译这句话简直是无法想象的。
再如孙思邈的《备急千金要方▪医论》中有这样一句话：“偶然治差一病，则昂头戴而，而有自许之貌，谓天下无双。”其中的 “差”若按字而判断理解为“差错”，整个句子的意思就很难讲得通了。通过对上下文的分析来看，“差”显然是“瘥”（治愈的意思）的假借。古文中类似这种差之一字，失之千里的情况很多，我们在翻译时不可不时时在心。
下面举例谈一谈假借字的辨析及翻译问题。
1. 唇为飞门。（《素问》）
句中"飞"显然是“扉”之假借。所以这句话应译为：
Lips are known as Feimen or the flying portal.
译文中or后面的成份是对前一词（即Feimen)的进一步说明。or的意思是“也就是”或“也称作”。在本书所列举的很多例子中，都采用了这种附加说明手法。例如“三焦”许多人译作three warmers，而我们译作triple energizer。在译文中出现“三焦”时 我们就写作 triple energizer or three warmers。
2. 大肠咳状，咳而遗矢。（《诸病源候论》）
句中的“矢”显然是“屎”的假借。《素问•腹中论》中“治之以鸡矢醴” 一句里的“矢”也是“屎”的假借由于长期假借沿袭，已成习惯，直到今天仍为人们所沿用。如毛泽东同志《送瘟神二首》中“千村薜荔人遗矢” 一句就沿习了以“矢”代 “屎”的习惯。在中医处方中，“鸡屎藤”就常写作“鸡矢藤”。所以上面这句话可译为：
A Cough due to a large intestine disorder brings on defecation.
上一篇：中医古文字义的辨析
下一篇：中医异体字的辨析及翻译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。