(1) 在处理“动宾并举分承”时，不可与“主谓并举式分承”相提并论。因为“动宾”是独立表达思想概念的语法结构式, 如有所混淆或误判，必然影响对原文的理解，而且各“动宾”之间的关系是独立的，互相并不包容。原文中的“处判针药”（即 “处针判药”）表述的是两个不同的概念，所以译文将它们分别译为 needling and prescribing medicine (其实这里的 medicine 也可不要，因为prescribe本意即是to order or give something as a medicine or treatment for a sick person)。
(2) “无得参差”意即“不得有差错”。译文为行文之便将其提前到句首，译作No mistakes should be made in,从而使整个译文紧凑有力。
例2: 解惑者，尽知调阴阳、补泻有余不足，（《灵枢▪刺节真邪》）
原文分析：
原文两个宾语“有余”（指邪气有余）和“不足”（指正气不足）分别承受上文的两个动词“补”和“泻”，组成“补不足”、“泻有余”这两套平行的动宾结构，是典型的动宾并举分承格。翻译时可按上例的分析来处理。
The wise doctors all know the importance of balancing yin yang to strengthen deficient qi and to reduce overabundant pathogenic factors.
译文说明：
(1) “解惑考”意即“能洞察致微之人”，这里自然指的是“明医”，所以译作 wise doctors。
(2) “调阴阳"之“调”译作balance主要是强调“平衡阴阳”这一医理。“调”常被译作regulate (不管是“调阴阳”还是“调经”），在这里若用regulate略显抽象，不如balance直接明确。
(3) “补不足”和“泻有余”译作strengthen (补)deficient qi 和 reduce (泻）overabundant pathogenic factors 是深入语义，浅出表述的译法。这样处理使原文意义完整再现于译文。若只照原文译作 to strengthen the deficiency and reduce the overabundauce, 必使译文语义含混，表达不清。
三、主宾并举式分承
主宾并举式分承即两个以上主（谓）宾结构分别承接的格式， 释义时应按主₁（谓）宾₁，主₁（谓）宾₂；主₂ (谓）宾₁，主₂ (谓）宾₂的形式调整。例如：
水泉有恶美。（《<良方> 自序》）
上一篇：中医联珠与双关的翻译
下一篇：中医举隅法的翻译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。