一、联珠
联珠又称“顶针”，它是用首尾重复、上传下承的句式来强调、渲染某些有连锁关系的事理、情态的修辞格式。其渲染效果比反复更显著、突出。由于英语多虚词少动词，翻译联珠时不宜套用原文结构形式，而应根据英文的行文要求进行必要的调整。例如：
1. 髓液皆减而下，下过度则虚，虚故腰背痛而胫痠。（《炅枢 •五癃津液别》）
2. 悲哀愁忧则心动，心动则五脏六腑皆摇，摇则宗脉感，宗脉感则液道开，液道开故涕出焉。 (《灵枢•口问》）
这两个例句通过首尾承接使陈述的亊理、语气变得十分突出、 强烈。由于英文行文的要求，翻译时我们只好忍痛对原文作相应调整，将其译为：
1. The excessive loss of body fluid results in a deficiency, causing Jumbago and pain over the legs.
2. Grief and anxiety affect the heart and viscera, which shakes the converging meridians, opens the lachrymal meatus and drips tears.
译文说明：
原文1中的“髓液”据《内经讲义》解释为“津液”，故译作 body fluid。
原文2 句句串扣一起，这种联珠手法是无法在译文中再现的。所以译文只好将其分为三个部分：将“悲哀愁忧则心动，心动则五脏六腑皆摇”合为一体译作 grief and anxiety affect the heart and viscera; 再以which (代表前而整个句子）引导将“摇则宗脉感”译作 which shakes the converging meridians; 最后以伴随状语将“宗脉感则液道开，液道开故泣涕出焉”译为opens the lachrymal meatus (即打开泪道，此属探入浅出的译法）and drips tears（即流眼泪）。
从以上两个译文来看，医古文（现代汉语仍有）中的联珠修辞格在译文中是很难再现的。
上一篇：中医异体字的辨析及翻译
下一篇：中医分承法的翻译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。