刘禹锡诗句：“旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。”
Jenyns译为：
Of old times swallows flew before the halls
of Wang and Hsieh,
Now they enter the houses of the common
people.
Bynner的译文是：
Where once they (swallows) visited great
homes,
Dip among doorways of the poor.
Jenyns的译文是复制方法的典型。其中enter一词不及dip多多矣。
达到艺术真实的具体方法有平直之法和巧变之法两种。有些文学作品依样译去，就可以达到神似的地步。这就是平直之法。
但也有一些文学作品依样译去，只是平庸气息。非藉巧变，不能传神。这就是巧变之法。换句话说，巧变之法就是在一定程度上重新进行巧妙的艺术构思，并赋之以完美的语言形式。
下面以平直之法取胜的两个例子。
王维《相思》“红豆生南国，春来发几枝。愿君多采撷，此物最相思。”Fletcher译为：
The red bean grows in southern lands.
With spring its slender tendrils twine.
Gather for me some more, I pray.
Of fond remembrance 'tis the sign.
杨广《春江花月夜》：“暮江平不动，春花满正开。流波将月去，潮水带星来。”Waley译为：
The evening river is level and motionless --
The spring colors just open to their full.
Suddenly a wave carries the moon away
And the tidal water comes with its freight of stars.
下面是以巧变之法取胜的两个例子。
刘长卿《送灵彻》：“苍苍竹林寺，杏杳钟声晚；荷笠带斜阳，青山独远归。”Bynner译为：
From the temple, deep in its tender bamboos,
Comes the low sound of an evening bell,
While the hat of a pilgrim carries the sunset
Farther and farther down the green mountain.
原诗中约“荷笠（人）带料阳”改为“笠带斜阳，”但同样生动地描绘出一种深山远归的意境。
李商隐《登乐游原》：“向晚意不适，驱车登古原。夕阳无限好，只是近黄昏。”Bynner译为：
With twilight shadows in my heart
I have driven up among the Lo-Yu Tombs
To see the sun, for all his glory,
Buried by the coming night.
以twilight shadows in my heart 译“向晚意不适，”以buried by the coming night译“只是近黄昏，”都是巧变之法，并能表达诗人迟暮之感。
总起来说，达到艺术真实的道路就是艺术创造的道路：感受——再现。有时，译者在一定程度上还需要重新进行艺术构思，
并赋之以完美的语言形式。
责任编辑：admin
上一篇：文学翻译的客体因素
下一篇：灵感在翻译创造中的特性
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。