举例如下：
1) 汤姆躺在床上想着：“生了病该有多么好，生了病就可以逃学了。”……汤姆开始故意地大声呻吟，可是斯特还在死睡。他停下呻吟声，歇了一会儿，憋足了气，一声又一声地发出令人惊奇、佩服的呻吟声。
人在痛苦时才会呻呤，所以呻吟不会是“大声的”。呻吟是令人可怜、令人同情的，不会是令人佩服的。句中矛盾字词的结合使用，生动地描绘出一个调皮、聪明、潜力无穷的汤姆形象。
2) 这所房子显出令人扫兴的欢迎气氛。
3) 他说我的败诉是一个胜仗。
4) 行尸走肉般的囚徒呼吸看扇扇铁窗中令人窒息的气息。
5) 我的忠诚换夹了他们的诡诈多变，换来了他们诚实的叛逆和忠实的欺骗。
6) 我喜欢走私者，唯他才是诚实的贼。
7) 没有一丝光亮、只有可见的黑暗。
8) 啊，黑暗，黑暗，烈日当午时无法驱散的黑暗……置身于光亮之中，犹如生在黑暗的深渊，过着半死不活的日子，活象行尸走肉一般，被埋没、被……
9) 退休老头当年欢笑愉快地作苦工之处，劳动的快乐已经沦落为令人厌倦的痛苦。
10) 忠实的出卖使他成了虚伪的诚实者。
11) 1914至1924年间首屈一指、无与匹敌的影坛明星威廉·史·哈特创建了西部影片的基本模式，并扮演了他所编导的每部影片中的主要角色：好的坏人，意外而高贵的亡命徒，遭人毁害的诚实牛仔，被恶毒的流言蜚语沦为嫌疑犯的执法官。总之，哈特扮演的都是与自己、与自己所处的西部环境相矛盾的人物。
12) 你曾否有过在浓雾迷漫的海上乘船的经历？那时，你会觉得似乎可以触知的茫茫黑暗把你困在其中。你的船拖着铅锚和探索，紧张地、令人焦虑地摸索着驶向海岸。你的心嘭嘭地跳着，等待着即将发生的事情。我受教育前就象是那条船，只是没有罗盘、没有探索，无从知道近处能在哪里靠岸。“光明！让我重见光明！”是我这个瞎子灵魂深处无言的哭泣和叫喊。就在这时候，爱之光照到了我的头上：我觉察到向我走来的脚步，我伸出手……我的老师接住了我那求援的手，把我紧紧地搂在怀里。她终于来了，来向我揭示天下的一切，不，她不仅来到我的身边，而且还给了我她的爱。
13) 恨使人多有所为，但是爱使人所逐更多。到底这是为什么！啊，格斗中的爱情！啊，爱之至深的仇恨！啊，沉重的轻松！庄重严肃的虚荣！酷似礼节的周全、形式正规的不伦不类的混乱！
责任编辑：admin
上一篇：僻论修辞格
下一篇：警句修辞格
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。