文法误区是一个经常受翻译工作者忽视的误区。就英汉翻译而言，我们的目标语言（target language）是中文。译者用母语表述时，自以为得心应手，不会有文法问题。其实不然，原因很明显：译者容易受英文文法和词类的限制，经常生搬硬套，亦步亦趋，结果译文中出现语序不当、动宾不配、主谓不配、缺头少尾、指代不明、逻辑混乱、句式杂糅、词语误用等各种语病。这些语病充斥译文时就会严重影响原文信息的准确转达，有可能造成歧义或误导。各种文法错误即使不造成误导，也会有损于可读性，减损译文的信息传递成效，因而有悖于实意翻译原则，而搭配不当是最常见的一种语病。
我们先回顾一下中文短语和句子的下列结构类型：
·联合结构（由并列词或词组构成）：兄弟姐妹、个人与集体
·偏正结构（由定语加名词性中心词构成）：快速列车、弱势群体
·动宾结构（由动词加宾语构成）：维持和平、欢迎新同事
·主谓结构（由主语加动词构成）：我们上班、物价飞涨
·动补结构（由动词加补语构成）：打得出色、玩得快乐
中文词语的搭配是约定俗成的，有的词语与另一词语搭配恰如其分，而与别的词语搭配则显得光怪离奇，佶屈聱牙，这种情况发生于以上各种结构。人们用中文写作时犯此类错误也十分常见，译者翻译时词语搭配混乱，更是司空见惯。译者受限于原文的用词，一不小心就会拿出搭配不当的译法。
例1
Some States also made efforts to enhance the participation of developing States in regional organizations.
原译：一些国家还努力加强发展中国家对区域组织的参与。
讲评：“加强……参与”作为动宾结构显然不配，须作调整。
改译：一些国家还努力帮助发展中国家更多参与区域组织的活动。
例2
Since the beginning of 2009, Haiti has received a high level of international attention and commitments of support.
原译：自2009年初以来，海地收到大量国际关注和支助承诺。
讲评：首先，“收到……关注”、“收到……承诺”都是无法接受的动宾搭配；其次，“大量……关注”或“大量……承诺”也是站不住脚的偏正搭配；再次，文中“支助”为错别字。
改译：自2009年初以来，国际社会对海地备加关注，承诺予以大力支援。
上一篇：中国山水文化与翻译
下一篇：翻译中的语言动态性
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。