据王哲甫在《中国新文学运动史》中载，五四时斯的“古希腊文学译本”有：
亚里士多德的《诗学》，傅东华译。
柏拉图的《理想国》，吴献书译。
荷马的《奥德赛》，傅东华译。
碧利蒂的《古希腊恋歌》，李金发译。
《陀螺》，周作人译。
奥古斯丁的《认罪篇》，胡贻谷译。
奥维特的《爱经》，有任白涛及戴望舒译本。前述碧利蒂的《古希腊恋歌》，正如胡从经在《古希腊恋歌》一文中所说，其原作者乃是法国唯美主义作家贝尔•鲁易托名译自古希腊女诗人碧丽蒂的诗集《碧丽蒂的歌》，实际是自己的创作。该译本由上海开明书店1928年5月初版。鲁易的其他中译本，有曾朴、曾虚白父子合译的长篇《肉与死》和徐霞村译的短篇集《絶望女》。
荷马的两部史诗《伊利昂纪》（共有15693行，ー译《伊利亚持》）和《奥德修纪》(共有12110行，一译《奥德赛》)。1929年4月，上海中华书局出版了高歌根据英人丘尔契的散文缩写本译述的《依里亚特》，后于1933年再版。1958年，人民文学出版社推出傅东华根据瑞恩的英译本用散文翻译的《伊利亚持》。这是我国第一部全译本。
我国著名古希腊专家罗念生，四川威远人。学名罗樊德。所译古希腊文学作品有：
埃斯库罗斯悲剧《波斯人》，商务印书馆1936年。
《阿里斯托芬喜剧》（合译），人民文学出版社1954年。
《欧里庇得斯悲剧集》（一），合译，人民文学出版社1957年。
《欧里庇得斯悲剧集》（ニ），合译，人民文学出版社1957年。
《欧里庇得斯悲剧集》（三），合译，人民文学出版社1958年。
《欧里庇得斯悲剧ニ种》，收入“外国文学名著丛书”，人民文学出版社1958年。
《索福克勒斯悲剧ニ种》，收入“外国文学名著丛书”，人民文学出版社1961年。
《埃斯库罗斯悲剧ニ种》，收入“外国文学名著丛书”，人民文学出版社1961年。
亚里士多德《诗学》，收入“外国文艺理论丛书”，人民文学出版社1962年。
《欧里斯托芬喜剧ニ神》，湖南人民出版社1981年。
《伊索寓言》（合译），收入“外国文学名著丛书”，人民文学出版社1981年。
《索福克勒斯悲剧两种》，湖南人民出版社1983年。
《古希腊罗马散文选》（合译），湖南人民出版社1985年。
杨晦（1899—1985)则翻译过古希腊悲剧家埃斯库罗斯的《被幽囚的普罗密修士》 和柏拉图的《对话集》。杨晦,原名杨兴栋，号慧修，辽宁辽阳人。
杨宪益还译过阿里斯托芬的《鸟》和《和平》。施咸荣则译过《希腊悲剧故事集》 (中国青年出版社，1957)。此外，水建馥译过《古希腊抒情诗选》，由湖南人民出版社出版。水建馥，字长东。 江苏阜宁人。
1989年3月，百花文艺出版社推出罗洛译的古希腊《萨福抒情诗集》、收人《域外诗窗》。该书共译出女诗人的100首诗,是我国第一本最完备的萨福诗集的译本。其他古希腊作品如米南德的《公断》、《恨世者》也有了中译本。至于古希腊长篇 传奇小说，则有水建馥翻译的朗戈斯的《达夫尼斯和赫洛亚》和卢奇安的《真实的故 事》，朱志顺翻译的卡里同的《寻妻记》（即《凯勒阿斯与卡利罗亚》，上海译文出版社，1990)。上海译文出版社还推出了《希腊传奇》一书，虽未能收录流传至今的全部古希腊小说，但毕竟集中展示了其中最有代表性的三部，即《凯勒阿斯与卡利罗亚》、《达夫尼斯与赫洛亚》和赫利奥多罗斯的《埃塞俄比亚传奇》。
上一篇：法语文学翻译示例---荷花与王冕
下一篇：法语诗歌的翻译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。