日语书简应用文的翻译
2018-12-11 09:13:27 etogether.net 网络 次
进入明治时代〔1868〜1911年），通过“言文一致”运动，逐渐改用口语写信，“候文”的写法也有所改变，“候得共”改成“候へども”、“間敷候”改成“まじく候”，“被下度擎”改为“下されたく候”, "不仕候”改为“仕らず候”等等，即变成现代的“候文”。1946年日本政府明令取消文言文，一律采用口语文体，书信也改成现代口语体，但“候文体”并没有绝迹。即使是现代口语体的日语书信中有时也会出现ー些“候文”书信中所特有的语言，比如：“拜啓”、“謹啓”、“拝复”、“前略”、“拝具”、“敬具”、“草草”、“不一”等等。
日本“候文”书简是ー种独特的文体。除有文言成分外，还应具有节奏清楚、读来朗朗上口等特点，所以翻译这种文体应适当采用文言词汇，并尽量保持一点节奏感。
曰语口语体书信，有不同于一般论叙散文的特点：①讲礼节， 敬语多;②表示一定的意图；③有一定的格式。翻译日本书信，也应注意这些特点。対于敬语的翻译，应特別注意身份关系和时间场合，对尊长和对亲密朋友、兄弟等，在使用语言上要有所斟酌;对祝贺信和慰唁信，在用词上也要有所选择。对于正文即写信的意图一段，译文要准确明了，使收信人充分理解。对于书信格式，也应在了解日本书信格式的基础上，译成相应的汉语书信格式。
总之、译文要严谨恳切，简明通畅。因为日本书信，一般也是讲究“丁寧しかも簡明に書くこと”的。翻译“候文”应适当考虑中国旧尺牍的词语和格式；翻译现代曰文书信，则要使译文汉语规范化，并尽量口语化。
责任编辑：admin
上一篇：《新疆的文化保护与发展》白皮书（中英对照全文）I
下一篇：从写作的角度思考翻译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。