译者却把两句话掺杂混合到了一起，弄得不明不白。
[改译] 然而，她却知道塞拉山脚下的村庄里形势非常紧张，也知道许多市镇都挤满了难民。
3. 找人办事，这个人正要出门，说：
[原文] I am in a hurry. There is this meeting at Batasang and I will not be back the whole day. Till five this afternoon. You can come back and see me then...
[译文] 我现在很忙，正要去巴陶桑开这个会，今天一天都不回来，要开到五点，那时你再来找我。
[讨论]“今天一天都不回来”，又要别人“五点”来找，好像五点已不是“今天”。
对照原文，译得不错，仔细想想，间题出在day这个单词上，它相当中国的“天”，但和中国的“天”又不完全相同。英文的day 又指 “白天”，指日出到旧落之间；中国的“天”则包括晚上12点以前。英文中，日落以后便说是“晚上（evening)”，中国说“晚上”也可以仍在“今天”之内。
后文写到、六点多，天已黑了，可见五点已是傍晚。在英文中， 可以不包括在day之内，在中文里，毫无疑问还算“今天”。由于这种观念上的差异，这一句不能照原文直译，必须稍加变通。
[改译] 我很忙，正要去巴陶桑开会，中午不回来，要到下午五点，到那时你再来吧……
4. —个人雇人办事，事虽办成，但很不理想。主人不愿照原协议付款，对雇的人说：
[原文]“Now，Daly. listen you can't charge me any more than nominal expenses for this. ”
“I'm glad we agree about that. Forty thousand dollars. ”
He rose. “You' re crazy!...”
[译文]“戴利，你听着---你只能按正常收费，不能要价太高。”
“我很高兴我们的看法一致。四方美元。”
他站了起来，说“你疯了!……”
[讨论] 主人说“不能要价太高”，办事人说“看法一致”，表明也同意不能要价太高。后面主人却又说“你疯了”，显然是嫌要价高，前后意思矛盾。仔细看看，是第二句前半译错。
上一篇：《春江花月夜》法译赏析
下一篇：阿尔凯奥斯介绍
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。