译诗在语言上跟第一个步骤得出的结果存在着另一个很大的区别，即译诗里出现了构造法语句子不可缺少的虚词:介词、冠词、助词等，还出现了人称代词。这些词在原诗以及经第一个步骤得出的结果里都是不存在的。译诗中新出现的介词有:“dans”（在……里）、“près”(靠近）、“au”（在……中）、“ vers"(向）等，冠词如“les”、“la”，助词如 “de”，人称代词有“on”（我）。同时，译诗由语法正确的法语句子构成， 句子里出现了动词变位，这是又一个区别于中文原诗以及经第一个步骤所得出结果的特征。
在结构上，译诗也跟原诗存在较大区别：这主要表现在第一句诗的翻译上。中文原诗“移舟泊烟渚”，这里有两个动作“移”舟和“泊”舟， 动作的发出者——主人公或即诗人自己是隐形的，不出现在诗句的表述中，但隐含的正常的诗句语序应该是“我移舟并将舟停泊在烟雾迷离的岸边”。在译诗中，如果将译诗译回汉语，诗句变成了“烟雾迷离中，小岛边，我将舟停下”，“烟渚”在译诗中被处理成了主人公发出泊舟这个动作的状语---环境状语和地点状语，描摹主人公泊舟时的环境和地点。
通过程抱一具体翻译步骤的展现，汉诗语言区别于印欧语言的一 些突出特征十分明显地表现出来了，这些汉诗语言独具的特征在程抱一的《中国诗语言研究》中，被系统地揭示出来。所以说，程抱一的《中国诗语言研究》跟他的唐诗翻译是密不可分的，是理论与实践的关系。 这些汉诗语言独具的特征包括:虚词、人称代词、时间词的省略，词语顺序的灵活可逆性，等等。这些特征相应地带来了汉诗空间、时间等因素的不确定性，造成了汉诗含义的多样性和解读的开放性。
程抱一在翻译实践的同时揭开了汉诗语言的神秘面纱，为读者揭示了汉诗语言的结构特征，这些结构特征又对他从事唐诗翻译起了指导作用。程抱一翻译唐诗，尽量不用或少用人称代词，他在这首《宿建德江》中只使用了一个泛指人称代词“ on” (人，人们，我，我们）；只使用必不可缺的冠词“ les”（这些，那些）、“ la”（这个，那个）和介词“ dans"(在......里）、“ vers” (向着，对着）等；在时态上使用一般现在时，来表现汉诗原文不表现时态的特点。在形式上，尽量译出原诗的对仗，如这首《宿建德江》的尾联是对仗联，程抱一的译文基本上保持了原诗的语序，以两个冒号将“野旷”和“江清”作为后文所描摹情状的背景情态， 比较巧妙地处理了这联对仗的问题，使译诗在形式上基本保持了原诗的对仗。通过这些方式，程抱一使译诗在语言上尽量接近于原诗的简洁，在结构上接近于原诗的清晰.，从而极大地减弱了汉诗译文经常出现的散文化特点。
上一篇：阿尔凯奥斯介绍
下一篇：荷马史诗简介
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。