跨文化比较与翻译
2018-03-17 08:08:48 etogether.net 网络 次
各民族的生活方式和思维方式有相同的一面，也有不同的一面。衣食住行人类都有同样的要求，但如何吃，怎样住，衣着习惯， 人的自身行为的调控却是千差万别，十里不同风。人们常可以从其语言的结构、词汇和短语的来源窥视到该民族文化的精神特质。这里有物质环境带来的影响，也有千百年来社会传统习俗等人为因素的制约存在。从翻译角度审视，就要求把原文中的文化内涵在译欠中加以体现，以期能在读者脑海中激发类似的心理图解或联想。译文读者倘若能联想到类似历史和现实的交替，时间和空间的嬗变和人生哲理与生活常识给人的启迪，进而认识民族特性和人类共性之间的关系，那么文化交流的目的就达到了，翻译的价值就得以实现。
跨文化翻译中涉及到生活环境与经验文化内涵的正反两方面的迁移。人类生活的环境和经验是五彩缤纷和富于变化的，大都凝固在各民族的语言里，代代相传，有鲜明的民族风格，具有一定的教化和社会风俗化的作用。其文化联想常用来表达人生哲理和经验教训。翻译时文化内涵的正反两方面的迁移手法有化异、同化、释意、视点转换等。如：
1. 自然环境
靠山吃山 to live on what you have around(释意）
破釜沉舟to cross Rubicon(化异）
山高皇帝远 The mountains are high and the emperor is far away -(归化)
2. 生活经验
curtain-lecture 枕边风（视点转换）
明日黄花day after the fair(化异)
七十二行 all walks of life(化异）
上一篇：翻译“仿”的策路
下一篇：翻译中的“对应”
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。