跨文化比较与翻译
2018-03-17 08:08:48 etogether.net 网络 次
3. 经验教训
cat's paw替人火中取栗（释意、同化）
to have an ax to grind 別有用心（释意）
黄梁美梦 a fool's paradise(化异）；a pipe dream(释意）
东山再起 to stage a corneback(释意）；to return a previous stage(简化）
4. 人生哲理与名言
上梁不正下梁歪
Fish begins to stink at the head.(化异）
福兮祸所伏，祸兮福所依
Misfortune goes with fortune and fortune lies in misfortune. （归化）
历史典故与遗训的文化内涵迁移，让读者不仅欣赏到异族语言文化的精彩，历史上的风云际会，也领悟到其中发人深省的哲理和教训。人的生存方式和社会结构形态也制约人的思维方式。 人凭借语言文字而趋向理性，语言也反作用于人及人类社会。跨文化的社会认知的迁移使读者从异族文化中反观自身文化，人性会得到一个更高的理性升华。
上一篇：翻译“仿”的策路
下一篇：翻译中的“对应”
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。