美国翻译培训派简介
2017-08-17 08:45:46 etogether.net 网络 次
同时，美国翻译培训派侧重翻译实践，强调译作的品位与文学价值，其理论最好的例证就是里查兹（I. A. Richards)所写的《实用批评》 (1929)。查兹认为:只要我们受过良好的教育，我们就能与诗人完全地分享这种体验;同样，如果受过良好教育的人对某诗的理解能达成共识，那么这种共识就可以代表我们对该诗的评价。
在美围，文学翻译通常被视为研读(close reading)的一种形式，其宗旨在于用完美的口译或笔译形式再现或阐述这种基本体验。至于翻译培训班的宗旨，可以用里查兹在总结阅读培训班宗旨时的话表述为：“完全的理解不仅是指思想的正确定向，感情的正确表达，基调的正确领悟，主旨的正确认识，而且还指依照正确的次序把握思想、感情、基调以及主旨结合在一起表达的共同的含义”。里查兹要解决的问题就是排除一切妨碍完全理解的障碍。
虽然里查兹认为翻译能力来源于语言，但对语言中如何产生翻译能力的实体，里查兹似乎并不是非常清楚。同时，他忽略了重要的一点，那就是只要让两个培训班成员翻译同一篇原文，结果肯定是两篇不同的译文。但里查兹的培训班向我们表明，翻译有自身的规律，并不一定与译者所制定的规则相一致。
上一篇：名家谈一词多义的误译
下一篇：《论语》德语翻译欣赏
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。