第三，对话谈判和政治协商是解决巴勒斯坦问题的根本之道。以暴制暴或发表煽动性言论无助于解决问题。中方对近期有关吞并约旦河谷等巴被占领土的言论表示关切，反对任何可能导致巴以矛盾激化的单边行为，认为以方应谨慎行事，避免加剧地区局势紧张动荡，切实维护中东和平进程基础。
Third, dialogue, negotiation and political consultation are the fundamental way to resolve the Palestinian issue. Neither violence for violence nor inflammatory statements can help solve problems. China is concerned about some recent incendiary remarks about annexing the occupied Palestinian territories, such as the Jordan Valley, and opposes any unilateral acts that may lead to the intensification of the Palestinian-Israeli conflict. In our view, Israel should act with caution and avoid aggravating regional tensions and turbulences and earnestly safeguard the foundation of the Middle East peace process.
第四，应密切关注并改善巴勒斯坦经济和人道状况。近期，加沙地带医疗系统物资严重缺乏，人道主义局势严峻。有关方面应尽快全面解除对加沙地带的封锁，全面执行联合国有关决议。国际社会应继续支持联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处工作，继续为改善巴勒斯坦难民人道条件作出贡献。
Fourth, we should follow closely and improve the Palestinian economic and humanitarian conditions. Of late, the medical system in the Gaza Strip has suffered serious materials shortages, and the humanitarian situation remains dire. The relevant party should comprehensively lift the blockade of the Gaza Strip as soon as possible and fully implement the relevant UN resolutions. The international community should continue to support the work of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East and continue to contribute to improving the humanitarian conditions of the Palestinian refugees.
主席先生，
中方始终致力于推动中东和平进程，为实现中东和平发挥积极和建设性作用。今年9月，中方任命翟隽大使担任中国政府中东问题特使。未来，他将与有关各方建立密切合作关系，积极劝和促谈，为推动地区热点问题妥善解决、实现地区和平稳定发挥积极和建设性作用。
谢谢主席先生。
Mr. President,
China has always been committed to promoting the Middle East peace process and playing a positive and constructive role in achieving peace in the Middle East. In September this year, China appointed Ambassador Zhai Jun as the special envoy of the Chinese government on the Middle East. In the future, he will establish close cooperative relations with the relevant parties, actively promote peace talks, and play a positive and constructive role in advancing the proper settlement of regional hot-button issues and achieving regional peace and stability.
Thank you, Mr. President.
上一篇：驻苏丹大使马新民在《苏丹视野报》发表署名文章《紧握“合抱之手”，让中非合作论坛生机勃勃》（中英对照）
下一篇：驻美国大使崔天凯在“新时代大讲堂”上的主旨演讲
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。