关于德联邦议院人权委员会代表团访华被拒事，据我所知，显然是德方个别不甘寂寞的议员“蹭热度”，双方从未就该委员会今年9月访华事有过任何沟通，又何来“取消邀请”之说？纯属子虚乌有。我记得前两年中方倒是邀请过人权委员会代表团访华，该团自己决定取消访华，原因建议你去问德方。
Regarding the rejection of the visit by Bundestag human rights committee, as I understand, certain self-important lawmaker in Germany is just grandstanding on this issue. The two sides in fact have never had any communication on the visit in September, let alone canceled it. As I recall, China did invite the human rights committee to visit China two years ago, but the committee decided not to come. You may ask the German side why.
问：日前，美国得克萨斯州和俄亥俄州接连发生两起大规模枪击案，造成多人伤亡。中方对此有何评论？
答：我们注意到有关报道。中方反对一切形式的暴力行为，对遇难者表示哀悼，向伤者和受害者家属表示慰问。
Q: Many casualties were caused by two mass shootings in Texas and Ohio, the US. I wonder if you could comment on that?
A: We noted the relevant reports. China opposes violence in all its form. We express condolences for the passing of the victims and sympathies to the injured and the bereaved families.
上一篇：驻欧盟使团团长张明大使接受英国广播公司采访谈当前香港事态（中英对照）
下一篇：驻英国大使刘晓明在庆祝新中国成立70周年华侨华人专场音乐会上的讲话：《为时代抒怀，为爱国放歌》（中英对照）
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。