4.2.7减贫
制订“澜湄可持续减贫合作五年计划”，推动澜湄国家减贫经验交流和知识分享。
加强减贫能力建设和充足经济学等减贫经验分享，开展澜湄国家村官交流和培训项目。通过人员互访、政策咨询、联合研究、交流培训、信息互通、技术支持等多层次全方位能力建设活动，提升澜湄国家减贫能力。
在湄公河国家启动减贫合作示范项目。
4.2.7 Poverty Reduction
55. Formulate the Five-Year Plan of the Lancang-Mekong Cooperation on Sustainable Poverty Reduction and strengthen the experience exchange and knowledge sharing among Lancang-Mekong countries.
56. Enhance various capacity building programs and experience sharing on poverty reduction, including sufficiency economy philosophy (SEP), launching the village officials exchange and training program for Lancang-Mekong countries. Strengthen the poverty reduction capacity of the Lancang-Mekong countries through multi-level and all-dimensional capacity building activities, such as personnel exchanges, policy consultation, joint research, training, information sharing and technical support.
57. Launch poverty reduction pilot projects in Mekong countries.
4.2.8林业
加强森林资源保护和利用，推动澜湄流域森林生态系统综合治理。
提升利用合法原材料加工的林产品贸易额，推进社区小型林业企业发展。加强林业执法与治理，合作打击非法砍伐和相关贸易，促进林业科技合作与交流，加强湄公河沿岸森林恢复和植树造林工作。
加强边境地区防控森林火灾合作。
4.2.8 Forestry
58. Enhance conservation and use of forest resources, promote integrated management of forest ecosystem along the Lancang-Mekong River.
59. Enhance trade volume of forest products produced from legally acquired raw materials, promote development of small community forest enterprises, strengthen forest law enforcement and governance, promote cooperation in combating illegal logging and associated trade, enhance scientific and technological cooperation and exchange in the forestry sector, and enhance forest rehabilitation and forest plantation along the Mekong River.
60. Enhance cooperation in prevention and control of forest fire in border areas.
加强野生动植物保护合作，共同打击野生动植物非法交易。
加强澜湄国家林业管理和科研能力建设，推动林业高等教育和人力资源合作交流，开展主题培训、奖学金生项目和访问学者项目。
61. Enhance wildlife conservation cooperation and jointly fight against illegal wildlife trade.
62. Improve capacity building of Lancang-Mekong countries in forestry management and scientific research, promote forestry-related higher-education and human resource cooperation, conduct thematic training and carry out scholarship and visiting scholar projects.
上一篇：中华人民共和国和法兰西共和国联合声明（中英对照）I
下一篇：澜沧江—湄公河合作五年行动计划（2018一2022）（中英对照）I
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。