问：据了解，日本昭和天皇直到晚年仍对战争责任感到在意。1980年，中国国务院总理华国锋访问日本时，昭和天皇一度想表示对战争的歉意，但因身边的政府人员反对而作罢。中方对此有何评论？
答：对于日本军国主义分子发动的侵华战争，我们的立场是非常明确的，也是一贯的。
我们认为，日本有关人士对那场侵略战争采取正确的认识是应有的负责任态度。一直以来，我们也敦促日本政府能够切实正视和深刻反省侵略历史，恪守迄今在历史问题上作出的郑重表态和承诺，妥善处理历史问题。
Q: It is reported that the late Japanese Emperor Hirohito during his final years still found it difficult to reconcile with his responsibility for the war. In 1980, Emperor Hirohito wanted to convey his regret over the war to visiting Chinese Premier Hua Guofeng but dropped the idea because of opposition from other senior officials. What is your comment?
A: Our position on that war of aggression against China waged by Japanese militarists is very clear and consistent.
We believe that the relevant people in Japan have demonstrated a correct attitude towards that war of aggression, which is a responsible one to have. We have been urging the Japanese government to face squarely and reflect upon its history of aggression, honor its statements and pledges made so far on the historical issue, and properly handle historical issues.
问：俄罗斯外交部表示，俄罗斯邀请了12个国家出席9月4日在莫斯科举行的阿富汗问题会议。请问中方是否参会？将派哪位外交官出席？
答：阿富汗问题的政治解决离不开国际社会特别是地区国家的支持和参与。中方支持俄罗斯为推动阿富汗实现和平和解发挥积极作用，正就莫斯科会议事与俄方保持沟通。中方愿与各方一道，为阿富汗尽早实现和平、稳定与繁荣作出努力。
Q: The Russian Foreign Ministry said that Russia has invited 12 countries to attend the meeting on the Afghan issue to be held in Moscow on September 4. Will China attend the meeting? Which diplomat will be present?
A: Support and participation from the international community, especially from the regional countries, is indispensable for the political settlement of the Afghan issue. The Chinese side supports Russia's positive efforts in promoting peace and reconciliation in Afghanistan. We are in communication with the Russian side on the Moscow meeting. China is willing to make concerted efforts with all parties to help Afghanistan achieve peace, stability and prosperity at an early date.
问：美国网络媒体Buzzfeed记者李香梅称，中国政府拒绝为其延长在华记者签证。中方能否解释原因？
答：中国政府依法依规受理外国记者来华签证事宜。
Q: The reporter for the US website BuzzFeed Megha Rajagopalan says that the Chinese government has cancelled her visa, her journalist visa in China. Do you have any information as to why this was the case?
A: The Chinese government handles foreign journalists' visas for China in accordance with laws and regulations.
上一篇：驻英国大使刘晓明在英《金融时报》发表署名文章：《金砖国家向世界特别是美国指明经济全球化的好处》（中英对照）
下一篇：驻英国大使刘晓明在英《金融时报》发表署名文章：《“三个坚持”政策是确保新疆和谐发展的根本之道》（中英对照）
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。