问：明天是中国政府要求外国航空公司将官网上对台湾的称谓改为“中国台湾”的最后期限，但一些美国航空公司尚未更改。中方是否与美航空公司进行过沟通？中美政府是否就此沟通？
答：中方已就该问题多次表明立场。一个中国原则是国际社会的普遍共识。坚持一个中国原则是中美关系稳定发展的政治基础，美方对此非常清楚。一个中国原则也是不容谈判和磋商的。
我可以再补充一句，我们希望美国政府敦促有关企业恪守一个中国原则，尽快对其网站作出整改。
Q: Tomorrow is the deadline for foreign airlines to comply with demand on changing their websites to refer to Taiwan as part of China. Some US airlines have not changed their websites by far. What discussions that you have had with the US airlines about changing their websites? What talks has the Chinese government had with the US government about this issue, if any?
A: We have stated our position clearly on this issue on many occasions. The one China principle is the universal consensus of the international community. Adhering to the one China principle is the political foundation of the steady development of China-US relations, and the US side is well aware of this. The one China principle is unnegotiable.
One thing I would like to add is that we hope the US government will urge relevant businesses to abide by the one China principle and make corrections on their websites as soon as possible.
问：据报道，23日，菲律宾总统杜特尔特发表国情咨文时提到菲中关系，回应了一段时间以来菲国内有关菲中关系的一些关切和质疑。杜高度评价中菲在打击跨国犯罪和禁毒等领域合作，并表示，中菲关系改善不代表菲放弃南海权益，双方正通过双边和多边渠道友好处理分歧。中方对此有何评论？
答：我们注意到杜特尔特总统国情咨文中有关过去两年菲中关系持续改善、两国合作前所未有的积极评价。
中方赞赏菲律宾政府在杜特尔特总统领导下坚持独立自主外交政策，在相互平等、相互尊重的基础上发展同各国的正常关系和互利合作。
Q: Philippine President Rodrigo Duterte's responded to recent concerns and doubts over the Philippines-China relations at home when talking about the ties between the two countries in his State of the Nation Address on July 23. Duterte highly commended China-Philippines cooperation in fighting trans-border crime and drug control, and said that the improvement of China-Philippines ties doesn't mean that the Philippines will give up its rights and interests in the South China Sea, and the two sides are handling the differences in a friendly manner via multilateral and bilateral channels. What is you comment?
A: We noted President Rodrigo Duterte's positive remarks on the sustained improvement of Philippines-China relations and unprecedented cooperation between the two countries over the past two years in his State of the Nation Address.
China appreciates the Philippine government's adherence to an independent foreign policy and its effort to develop normal relations and mutually beneficial cooperation with other countries on the basis of mutual equality and respect under the leadership of President Duterte.
上一篇：2018年7月25日外交部发言人耿爽主持例行记者会（中英对照）
下一篇：2018年7月23日外交部发言人耿爽主持例行记者会（中英对照）
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。