驻英国大使刘晓明在英国《星期日电讯报》发表署名文章：《贸易战反映出中美“三观之争”》（中英对照）
2018-07-10 09:22:31 译聚网 中华人民共和国外交部 次
“明者因时而变，智者随事而制”。中英两国都是全球化的推动者和受益者，也是单边主义和保护主义的受害者。在当前形势下，中国和英国更应与国际社会一道，坚定反对单边主义和保护主义，坚决维护世界经济秩序和多边贸易体系，坚决捍卫人类共同利益，共同促进全球经济繁荣稳定。
"A wise man changes as time and event change." Both China and the UK have promoted and benefited from globalisation. Both are victims of unilateralism and protectionism.
Under the current situation, it is all the more important that China, the UK and the rest of the world unite against unilateralism and protectionism, uphold world economic order and the multilateral trade regime, safeguard the common interests of all mankind, and work for prosperity and stability of the world economy.
上一篇：2018年7月6日外交部发言人陆慷主持例行记者会（中英对照）
下一篇：2018年7月5日外交部发言人陆慷主持例行记者会（中英对照）
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。