派遣医疗队。中国对外派遣55支援外医疗队，累计3600名医护人员，在受援国近120个医疗点开展工作，培训当地医护人员数万人，一定程度上缓解了受援国医疗服务供需矛盾。在援外医疗工作中，医疗队员通过观摩示范、专题讲座、技术培训和学术交流等方式积极培训当地医务人员，内容涉及疟疾、艾滋病、血吸虫病等传染病防治，病人护理以及糖尿病、风湿病治疗等领域，针灸、推拿、保健、中医药等中国传统医学。三年中，100多名中国医疗队员因贡献突出获得受援国颁发的勋章。
开展“光明行”活动。中国通过政府与民间渠道并进的方式积极开展“光明行”活动，帮助其他发展中国家治疗更多眼病患者。从2003年起，中国先后派医疗队赴朝鲜、柬埔寨、孟加拉国、越南、巴基斯坦等亚洲国家，为当地眼科疾病患者免费实施治疗。2010年11月，中国“光明行”医疗队首次赴非洲，为津巴布韦、马拉维、莫桑比克、苏丹等国千余名白内障患者进行治疗。
Dispatching medical teams. China dispatched 55 medical teams with 3,600 medical workers to nearly 120 medical centers in recipient countries. They trained tens of thousands of local medical staff, which has relieved to a certain extent the shortage of medical services in recipient countries. The training was carried
out through demonstrations, lectures, technical courses and academic exchanges,
covering such topics as the prevention and treatment of malaria, AIDS,
schistosomiasis and other infectious diseases, patient care, the treatment of
diabetes and rheumatism, as well as the TCM of acupuncture application,
naprapathy, health care methods and Chinese medicines. From 2010 to 2012,
more than 100 Chinese medical workers were conferred medals by the recipient
countries for their outstanding contributions.
Carrying out Brightness Trip activities. Brightness Trip program was actively
carried out in both governmental and non-governmental channels to help other
developing countries in the treatment of eye diseases. From 2003, China started
to send medical teams to provide free surgery for patients with eye diseases in
the Democratic People's Republic of Korea, Cambodia, Bangladesh, Vietnam,
Pakistan and other Asian countries. In November 2010, a Chinese Brightness Trip
medical team arrived in Africa for the first time and carried out operations for over 1,000 cataract patients in countries including Zimbabwe, Malawi,Mozambique and Sudan.
上一篇：《中国的对外援助（2014）》白皮书(中英对照）II
下一篇：《新疆生产建设兵团的历史与发展》白皮书（中英对照）III
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。