当前，中国已进入全面建成小康社会的决胜阶段，以创新、协调、绿色、开放、共享的发展理念为引领，推动经济社会发展转型升级。拉美各国正致力于推进经济结构调整和产业升级，处于发展的关键期。中拉在发展道路上有着共同的梦想和追求，双方深化合作大有可为。
At present, China has entered a crucial stage of building a moderately prosperous society in an all-around way. Guided by the development concepts of innovation, coordination, green development, opening up, and sharing, China is promoting the transformation and upgrading of economic and social development. Latin American countries are committed to pushing forward economic restructuring and industrial upgrading, and are in their key period of development. China and Latin America share common dreams and aspirations in their paths of development, and enjoy great potentials to deepen their cooperation.
展望未来，中拉要坚持平等相待的合作原则，加强对话、凝聚共识，不断夯实中拉全面合作伙伴关系的政治基础。要坚持互利共赢的合作目标，牢牢把握共同发展的主旋律，促进双方发展战略对接。要坚持灵活务实的合作方式，双边、多边并举，积极培育新的合作增长点。要坚持开放包容的合作精神，求同存异、兼容并蓄，增进彼此了解与友谊。
Looking into the future, China and Latin America should stick to the cooperation principle of treating each other as equals, strengthen dialogue, pool consensus, and continuously consolidate the political foundation for China-Latin America comprehensive cooperative partnership. The two sides should stick to the cooperation goal of mutual benefit and win-win results, firmly hold onto the main theme of common development and promote the docking of their development strategies. The two sides should stick to flexible and pragmatic ways of cooperation, simultaneously take bilateral and multilateral approaches, and actively foster new growth points for cooperation. The two sides should stick to an open and inclusive cooperation spirit, seek common ground while shelving differences, and enhance mutual understanding and friendship.
回首2015年，中拉论坛扬帆启程；放眼2016年，中拉整体合作蓄力再进。面对风云变幻的国际形势，双方同心协力、和衷共济，必将推动中拉关系取得更大发展，也必将为世界发展繁荣作出新的贡献。
Looking back at 2015, the China-CELAC Forum has embarked on a smooth journey; looking ahead to the future, the China-Latin America overall cooperation will surge ahead with great momentum. Faced with the changing international landscape, the two sides, by working with one heart and one mind, will surely promote China-Latin America relations to make more progress and make new contributions to the development and prosperity of the world.
上一篇：习近平主席在阿拉伯国家联盟总部的演讲I(中英对照)
下一篇：杨洁篪国务委员谈二十国集团杭州峰会筹备工作II(中英对照)
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。