八、加强涉核网络安全
8.Enhancing nuclear cyber security
中国高度重视涉核网络安全，不断加强相关立法工作，加强工业控制系统信息安全和互联网行业网络安全管理，提高行业信息安全和网络安全保障能力。明确工业控制系统网络安全管理要求，探索安全风险发布机制；加强网络基础设施和业务系统安全防护，定期开展风险评估；提升突发网络安全事件应急响应能力，组织开展网络安全应急演练；提高公共互联网网络攻击防范能力，强化网络数据保护。
China attaches great importance to nuclear cyber security. China has been continuously enhancing related legislations, strengthening management on information security of industrial control system and cyber security in the internet industry, and enhancing capability to ensure information security and cyber security of nuclear industry. China has put in place cyber security requirements for the management of industry control system and is exploring the possibility of establishing a security risk notice mechanism. China has strengthened protection of internet infrastructure and operation system, and conducted risk assessment regularly. China has enhanced emergency response capabilities concerning cyber security incidents, and conducted a number of exercises in this regard. China has improved its capability to prevent cyber attack on the public internet, and strengthened internet data protection.
九、建立辐射环境监测体系
9.Establishing radiation environment monitoring system
中国建立了比较完善的国家辐射环境监测网，开展辐射环境质量监测、国家重点监管的核设施监督性监测及事故应急监测。各省也建立了省级辐射环境监测网。国家辐射环境监测网包括辐射环境空气自动监测站和陆地、水体、海洋生物、土壤、电磁辐射共计1400个质量监测点位，所有监测数据向公众公开。
China has established a fairly comprehensive national radiation environment monitoring network, which conducts radiation environment quality monitoring as well as monitoring of nuclear facilities of national priority for both supervision and emergency response purposes. All the provinces have established provincial-level radiation environment monitoring networks. The national radiation environment monitoring network includes radiation environment and air automatic monitoring stations, and 1400 quality monitoring spots for land, water, marine organism, soil and electromagnetic radiation. All the monitoring data are open to the public.
第四届核安全峰会将于2016年3月31日至4月1日在美国华盛顿举行，中方愿与各方一道，推动本届峰会取得成功。峰会进程结束后，中方将一如既往地深入参与国际核安全进程，致力于强化国际核安全体系，为提高全球核安全水平、实现共同核安全做出贡献。
The fourth Nuclear Security Summit will be held in Washington D.C. of the United States from 31st March to 1st April 2016. China is willing to work with all parties to make this summit a success. After the summit process concludes, China will continuously take part in a deep way in the international nuclear security process, commit to strengthen the international nuclear security system, and make contribution to strengthen global nuclear security and achieve common nuclear security for all.
上一篇：田学军大使:携手开创中非关系新时代I(中英对照)
下一篇：中国在核安全领域的进展报告(中英对照)
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。