外交照会翻译分析
2017-04-20 09:38:03 etogether.net 网络 次
facilities necessary for the discharge of his duties.
翻译提示:该译例采用了交际翻译法。原文中的“现在”一词，具有“所以”之意，在这种情况下英文照会中常用旧体词“hereby”。
“hereby”是英文照会中很常用的一个旧体词，意为“therefore”（所以） 或“by this... ”（据此，特此）。在该范例中受照人“你
”为爱尔兰外交部长，因此，照会中对他的称呼译为“Your Excellency”。
在他离任期间，由大使馆参赞（一等秘书）孙道义先生任临时代办，主持馆务。
During his absence Mr. Sun Daoyi，counselor (first grade secretary) of the embassy, will serve as the Charge d'Affairs ad Interim.
翻译提示：“临时代办”的主要职责是“主持馆务”，所以译文中采用了减词法。“临时代办”常译为“a charge d'affairs ad interim
”；其中 a charge d'affairs (n.代办）来源于法语，为英语中的外来词；ad来源于拉丁语，为前置词；ad interim 意为“临时的，暂时的”。该译文表达地道、流畅自然，这是采用了交际译法的结果。
我们诚恳地向你们表示，我们将尽力同你们建立密切的公私关系，并希 望在工作中获得你们的帮助。
We sincerely assure you that I shall endeavor to establish close official and personal relations with you and hope to
obtain your assistance in my work.
翻译提示：原文为偏正复句，由三个分句组成，其中第一分句为主句， 即正句；第二、三分句为两个并列从句，即偏句。所以，翻译成英语时也相应地选用了主从复合句。汉语长句具有流散的特点，多个分句好似一颗颗珍珠，它们之间的关系需要译者仔细进行揣摩；而英语长句宛如一串葡萄，呈现出聚合的特点。根据交际译法的要求，将汉语长句译成英语时，我们须将一颗颗“珍珠”串成“葡萄”；而英译汉时，则正好相反，须将成串的“葡萄”拆分成“珍珠”。
上一篇：外交口译例文 -- 中国与东亚
下一篇：外交白皮书翻译分析
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。