外交公报翻译分析
2017-04-11 15:08:17 etogether.net 网络 次
外交公报是一种外交文书。外交文书是国家间、政府间、外交部和驻外外交代表机关在外交活动中形成的书面文件。外交公报与声明、宣言既有区别，又有联系。请看下表：
公报、声明与宣言的区别与联系
可见，“声明”的含义较为笼统，“公报”和“宣言”较为具体，但都属于“声明”。在外交实践中，外交声明既可以是一国的单方面行为，也可以是两国或多国所采取的联合行动。据此，外交声明可分为单方声明与联合声明两大类。单方声明，既可以称为声明、宣言或公告，也可以有实无名，不采用任何正式名称;联合声明有时亦称为联合宣言或联合公报。据此，“声明”可具体为“公报”或“宣言”，即“声明”与“公报”可通用，“声明”与“宣言”亦如此。不过在有些情况下，公报具有承担权利和义务的条款，而宣言往往带有宣传号召之意，而且还与重大问题相关。而外交实践中的惯常译法，即 “公报”译为 communique /statement ;statement 译为“公报”或“声明”；“声明”译为 statement /declaration;“宣言”多用 declaration。
外交文书的翻译，不仅仅涉及文字问题，更重要的是涉及各国的重大利益。因此，一是要求语言表达高度精确，二是要求译者具有高度的政治敏感性。外交文书的特点是正式、礼貌、得体，采用说明文和论证文文体；使用复杂长句、分词短语和正式短语介词。
外交公报多为说明文和论证文文体。从很多翻译范例来看，外交公报讲究措辞准确、精练，语气庄重、严肃。翻译外交公报时，我们必须注重其“表达”性和“信息”性实质，紧扣原文内涵实质准确措辞，并且要根据具体情况来选择时态。
1.紧扣原文内涵实质准确措辞
外交公报及其他外交文书中的译文，既要经得起历史的推敲，也要符合我国的对外政策。外交公报的翻译，要求措辞高度准确、精练，语气庄重、严肃。翻译时要高度重视每个词、每个句子所隐含的政治意义。可以说，外交公报的翻译在许多方面涉及的不完全是翻译技巧，而是政治问题。因此，必须字斟句酌，选择同义词时一定要注意其细微差别；在不失原则和立场的情况下，尽量谋求双方都能接受的表达形式和语言。
《中美建交公报》是指导中美间关系的重要外交文件，因此，其翻译具有特殊性。鉴于中美关系存在台湾这样一个敏感问题，在美的亲台势力还很强，当时的卡特政府一方面决心接受中方的三个条件，与中国建交;另一方面又不能过分刺激国内的亲台势力。这就决定了《中美建交公报》措辞的难度。
如：建交三条件的措辞。
在建交谈判中，我方首先提出了三个条件，即“断交、废约、撤军”。我方的译文是：The United States must“sever its diplomatic relations with Taiwan, abrogate the Mutual Defense Treaty with Taiwan and withdraw its troops and military personnel from Taiwan. ”美方声明中的措辞是：“On that same day, January 1，1979，the United States of America will notify Taiwan that it is terminating diplomatic relations and that the Mutual Defense Treaty Between. . . is being terminated in accordance with the provisions of the Treaty. ”
上一篇：外交声明翻译分析
下一篇：外事翻译的特点
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。