【参考译文】
不同的人与不同的颜色
一个人选择鲜红色的小轿车，而另一个人则宁可要墨绿色的。一户人家把客厅粉刷成金黄色，而另一户人家则使用纯白色。一个孩子要鲜橙色的球，而另一个孩子则要浅蓝色的。心理家和商人们认为这些差别是很重要的。总的来说，人们谈论的是两大类颜色：暖色和冷色。研究人员认为世人也有两大类：喜欢暖色的人和喜欢冷色的人。
红、橙、黄是暖色。凡有暖色并有充足光线的地方，人们通常想要积极活动。例如，人们认为红色会使人心潮激动。喜欢社交的人，喜欢和他人在于起的人都喜欢红色。绿、蓝、紫都是冷色。冷色与暖色不同，会使人心情轻松。凡是在冷色的环境里，人们通常都很安静。凡是喜欢一个人自己独自度过时光的人都喜欢蓝色。
人们把不同的颜色和不同的事物、不同的感觉、不同的节日联系在一起。例如，红色是火、热、血和生命的颜色。人们说红色是令人激动和积极活动的颜色。跟红色联系在一起的节日是瓦伦泰情人节。在每年2月14日，美国人都给他们所爱的人纷纷寄送红心。橙色是秋季叶子的鲜暖色。人们说橙色是充满生命活动的积极向上的颜色。与橙色有联系的两个节日是10月份的万圣节和11月份的感恩节。在10月31日很多美国人把大橙色的南瓜灯摆在窗户上来欢度万圣节。黄色是阳光的颜色。人们说黄色是一种欢快的充满了生机的颜色。人们也把黄色和幸福快乐联系在一起。因为黄色鲜艳，黄色也被用作黄牌警告的标志。
绿色是冷色，是春季草坪的颜色。人们说，绿色使人觉得大地回春万象更新，是使人心旷神怡的颜色。蓝色是蓝天、碧水和晶冰的颜色。警察和海军的制服都是蓝色。当人们心情悲伤时，人们会说“I feel blue”。人们把不愉快和恐惧之类的感觉同蓝色联系在一起。紫罗兰色，或者叫紫色，是阴暗处的暗淡而又轻柔的颜色。人们认为紫罗兰是一种高贵庄严的颜色。
商人们都懂得人们是按颜色来选购商品的。厂商们都想要生产出人们愿意去购买的颜色的产品。例如，汽车生产厂商需要知道有多少汽车要喷成红色，多少喷成绿色，多少喷成黑色。有经验的商人们都知道年青人跟老年人比较起来，年青人更喜欢多种多样的不同颜色。
由此可以得出结论，颜色对人们是很重要的。暖色和冷色都会影响到人的感觉。人们是根据颜色来挑选产品的，更重要的是，颜色影响到一个物体的外观，甚至可以根据你所喜欢的颜色就能了解到有关你本人的许多情况。
【知识小贴上】
西方文化中的红色使人联想到“暴力”和“危险”，如“red alert”(空袭警报)。白色象征意高雅纯洁、纯真无邪，如a white lie(善意的谎言)。黑色既象征严肃、正义也象征阴险和邪恶，如英语中的Black Friday是悲哀的日子。黄色在英语中表示“胆小、卑怯、卑鄙”的意思，例如：a yellow dog可鄙的人，卑鄙的人。蓝色（blue)：蓝色在英语中常用来喻指人的情绪低落，如：feel blue(感到沮丧）。绿色表示“嫉妒、眼红”，如：green with envy(十分嫉妒)。
责任编辑：admin
上一篇：涉外民事上诉书的翻译
下一篇：民事判决书的翻译要点
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。