例 7 Even when a country has become an exporter of hardware teohnolog, she will remain a net importer of software technology for a long time.
译文:即使一个国家成了硬件技术的出口国，在很长一段时间内，这个国家仍将是软件纯进口国。
例 8 Now that we know each other well, we think there is no point to continue to open L\C through a third bank to add to the cost.
译文:而今既然我们彼此已很了解，没有必要继续通过第三家银行开出信用证而加大业务成本了。
从这些例句中可以看出：“虽然”、“尽管”、“即使”等是汉语中表示让步的常用关联词，汉语中表示让步的分句一般前置的为多，英语中则比较灵活。
4. 英语条件(假设)状语从句的翻译
英文中条件或假设状语从句一般译成中文的条件或假设状语或分句。
例 9 If only half of the remainder ( say $11.5 billion of the total $23 billion) to be borrowed is raised from commercial sources it will still represent an annual average of $ 2.3 billion for each year of the five-year plan.
译文:假如剩下的资金（比如说230亿美元）的一半（115亿美元）是从商业渠道筹措的话，那仍意味着在五年计划期间年平均筹措资金额为23亿美元。
例 10 If the negotiations between the rich northern nations and the poor southern nations make headway，it is intended that a ministerial session in December should he arranged.
译文:要是北方富国和南方穷国的谈判获得进展的话，就打算在12月份安排召开一次部长级会议。
从以上几个例句不难看出，“要是”、“如果”、“假如”等都是汉语表示“条件”或“假设”的常用关联词。在语气上“只要/只有”最强，“如果”最弱。英语中表示“条件”、“假设”的从句前置或后置比较灵活，汉语中这类从句一般前置。
5. 英语目的状语从句的翻译
英文中目的状语从句一般译成中文的目的状语。汉语里表“目的”的分句常用的关联词有“为了”、“省得”、“以免”、“以便”等。“为了”往往用于前置分句，“省得”、“以使”等一般用于后置分句。
例 11 But while we cannot close the gulf between us, we can try to bridge it so that we may be able to talk across it.
译文：虽然我们不能弥合我们之间的鸿沟，但是我们却能够设法搭一座桥，以使我们能够越过它迸行会谈。
责任编辑：admin
上一篇：商务英语否定句翻译
下一篇：法律语言结构的再创造
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。