4）国际常用公不语（International Public Signs and Notices)。随着我国加入世贸组织，越来越多的外国人到中国经商和旅游，作为国际语言的英语越来越广泛应用于各种涉外场所与活动，因而英语标识语和提示语在人们的生活当中越来越重要了。我国正在逐步与国际接轨，在我国使用国际通用的公示语是与国际惯例接轨的重要一环，进行汉英公示语翻译首先应考虑使用国际规范，应当釆用或是借用目前普遍使用的国际标识。当然，也有很多有中国特色的公示语，几乎没有英文对应的说法，无对应翻译。在这种情况下，可以参照英语公示语的功能、语用要求和语言风格进行试译，最好能在部分海外旅游者中进行检验，听听他们的反映，确认不会产生任何误解，才付诸实际应用。例如，广州作为中国改革开放的前沿阵地，对于一个对外开放城市而言，首先纳入双语建设的应该是路牌和门牌，广州基本按照国际惯例用现代汉语拼音明示，街久出现了很多中英对照的公示语。旅游景点的简介当然也应是中英对照的，但有一些问题与不足，亟待改进。
5)有关公共场所标识的翻译，国际上己有一套通行做法，一定要与国际通行做法接轨，不可任意而为。在汉语公示语翻译时，不妨了解一下在同样情况下表达同一个意思，以英语为母语的人是怎么说的，这样就符合国际英语世界的表达习惯。既然人类在同一个地球上生活，就会有许多相通的地方，这就是世界各国人民能相互理解的基础。例如在公共交通方面。现在，国内许多城市都实行了公交车无人售票，前门上车，后门下车。“后门下车”，英语母语者说Please exit via rear door.海内外的巴士现在基本都设有老弱病残者专座，海外的说法是Priority Seating/Please offer seat forward of this sign to the elderly and handicapped.用的是祈使句，而且加上一个“请”字，态度诚恳。如果翻译成Seats reserved for the elderly and handicapped也未尝不可。
责任编辑：admin
上一篇：城市、景点翻译要点和技巧（日语）
下一篇：日语宾馆文件的翻译要点和技巧
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。