1. 使用单词或短语代替整句
为达到简短精炼的表达效果，商务广告英语经常使用包括名词短语、分词短语和介词短语等来表达无尽的思想和意蕴，这样能达到促人思索、令人玩味的效果，例如:
A world of comfort. — Japan Airlines充满舒适与温馨的世界。（日本航空公司)
A work of art. — Scotch Whisky艺术精品。(苏格兰威士忌酒）
Designed with taste Today's slims At a very slim price (Slim 牌香烟）
Without all taste, without all the fat and cholesterol.(食品广告）
2. 大量使用简短的简单句、不完整句和省略句
广告语篇在篇幅和时间上受到严格限制，因此必须采用尽可能少的文字最有效地传达信息，抓住受众的注意力。在语言结构上，最常使用短小精练的简单句、不完整句、无动词句或省略句，如省略或狭少主语、连词、冠词、系动词，甚至省去句子中的主要动词。例如:
a. No caffeine, Virtually no calories, just a unique, sparkling citrus taste. — Fresca 不含咖啡因，不含卡路里。独特的柠檬味碳酸饮料。(Fresca饮枓广告）
Going East, Staying Westin.
分析：这是一则设计极为巧妙的宾馆广告，两个单句，无主谓结构，选词对称，紧凑明快。 Westin是宾馆名称，又使人联想到与East对应的West。
b. We're not in the computer business. We're in me results business. — IBM 唯我电脑，成效更高。（IBM电脑）
上一篇：日译汉示例--横滨开港纪念暨港口节国际烟花大会
下一篇：法律翻译的准确牲及精确牲
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。