汉译日建筑安装工程招标书示例（简单版）
2017-12-04 11:48:35 etogether.net 网络 次
(8)その他
入礼募集側は、入札募集書を一旦発行すると必ずその内容を変更しないことを約束し、それに背いたら入札者たちにもたらした損害を賠償することを約束する。入札者は自費で入札準備と入札活動を行い、入札書類は規定の書式に照らして記入し、筆跡は明瞭であり、さらに入札申し込み会社の印と授権代表の印を押す。入札書類はよく密封し、期限までに郵送する。入礼書類を一旦郵送したら、いかなる理由でもこれを返送または変更をしてはならない。
入札募集過程において異議が生じ、双方が協議により解決できない場合、入札募集管理部門はこれを調停または仲裁し、仲裁に不服である場合は、裁判所に提訴することができる。
入札募集者XX XX
住所X X X X
担当者XXX
電話 X X X - X X X X
X X年X X月X X日
附記（略）
[5]“发放方式”中“发放"ー词，可以译为「配り渡す」「配付する」「発行する」等。但是在翻译标书时，要尽量选择简洁的语言，因此选择了后者。文中此类情况还有很多，不再一々列举。
[6]“定标”ー词可以译为「落礼業者決定」或是「落札を決める」。
[7]“格式”可以译为「書式」或是「フォーマット」。
上一篇：商业广吿英语的用词特点
下一篇：商务广告的篇章结构
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。