说明
[1] “招标书”为专业用语，应译成日语中相对应的说法。后文的“标底”“交底”“开标” “评标”等的译法与此相同。
[2] 日语中也有「概算」一词，意为「大まかに計算したり勘定すること而这里的“概算”译为「見積書」更为合适。
[3] “落实”有实行的意思，也有充分准备的意思。在这里指的是后者。可以译为「すでに十分用意されている」或是「問題なし」。
[4]“标底”可以译为「入札底値」「入札の最低基準価格」等。
(6) 报名、投标日期、招标文件发放方式[5]；
报名日期：XX年XX月XX日
投标期限：XX年XX月XX日起至XX年XX月XX日止
招标文件发送方式：邮寄
(7) 开标、评标时间及方式，中标依据和通知：
开标时间： XX年XX月XX日
评标结束时间：XX年XX月XX日
开标、评标方式：招标建设单位邀请建设主管部门、建设银行和公证处参加公开开标、审査证书，采取集体评议方式进行评标、定标[6]。
中标依据及通知：依据是工程质量优良、工期适当、标价合理、社会信誉好。最低标价的投标单位不一定中标。评定结束后五日内邮寄中标通知书给中标单位，并与中标单位在ー个月内签订工程承包合同。
(8) 其它
本招标方承诺，本招标书ー经发出，不得改动招标文件内容，否则，将赔偿由此给投标单位造成的损失。投标单位应自费参加投标准备工作和投标，标函应按规定的格式[7]填写，字迹必须清楚，须加盖单位和代表人印鉴。标函必须密封，不得逾期寄达。标函ー经寄出，不得以任何理由要求收回或更改。
在招标过程中发生争议，如双方自行协商不成，由负责招标管理工作的部门调解仲裁，对仲裁不服，可诉诸法院。
招标建设单位：
地址：XXXX 联系人：XXX 电话：XXX-XXXX
XX年XX月XX日
附：（略）
(6) 申し込み期日、入札期限、入札募集書の発行方法：
申し込み期日：XX年XX月XX日
入札期限：XX年XX月XX日からXX年XX月XX日まで
入札募集書の交付方法：郵送によるものとする
(7) 入札の開票•選定期日及び方法、落札の基準及び通知。
入札開票期日：XX年XX月XX日
選定終了期日：XX年XX月XX日
入札の開票•選定方法：入札募集者の招聘した建設主管部門、建設銀行と公証処が 入札の公開開票、証書審査にあずかり、集団評議の方法で入札の選定を行い、落礼を定める。
落札の基準及び通知：工事の質が優良であること、エ期が適合していること、入礼 価格が合理的であること、社会の信用評判がよいことを基準とする。最低価格を出し た入札者が必ずしも落札するとは限らない。選定終了後の5日間以内に落札者に落札 通知書を郵送し、1力月以内に落札者と工事請負契約を締結する。
上一篇：商业广吿英语的用词特点
下一篇：商务广告的篇章结构
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。