Director of Planning规划署署长
Director of Regional Services区域市政总署署长
Director, New Airport Projects Co-ordinal Office新机场工程统筹署署长
Director of Broadcasting广播处处长
Director of Marine海事处处长
Commissioner of Rating and Valuatic«i差饷物业估价署署长
Commissioner of Insurance保险业监理专员
The Ombudsman申诉专员
Postmaster General邮政署署长
Official Receiver破产管理署署长
Government Printer政府印务局局长
Director-General of Telecommunications电讯管理局总监
2. 立法机构及其人员组成的内地表达方式。
内地的英语表达方式 内地的汉语表达方式
Supreme People's Court (the) 最高人民法院
Judicial Committee of the Supreme Peoples Court最高人民法院审判委员会
Supreme People’s Procuratorate (the)最高人民检察院
procuratorate检察院
procuratorial personnel检察人员
intermediate court中级法院
law enforcement office治安机关
peace officer治安官员
guardian of the peace, security personnel治安保卫人员
public security commissioner治保委员
judicial official/law officer司法人员
judicial office司法机关 .
Depai Unent/Ministry of Justice司法部
labour education and rehabitation school劳动教养所
reformatory/reform school少年管教所
offender( s) under labour reform劳改犯
police station / police post派出所
attomey/examiniiig justice检察官
public security officer公安人员
bureau of public security/department of public safety公安局
public sector公安部门
Minister of Public Security公安部部长
上一篇：会展、仪式名称之英译
下一篇：商务英语语篇的文体特点与翻译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。