我们生活的这个世界每天都有许许多多的各类活动，其中不少活动规格 高，吸引公众眼球与媒体注意力。这种带有公开宣传或鼓动效应的活动，包括 各种会议、展览、仪式、演出等，一般都会在会展场所或活动区域以大字标语 横幅彰显其名称或内容。今天的中国已日益与世界融合，越来越多的活动都有 外国机构、企业或境外相关人士参与，因而许多活动的名称还须加配英语的翻 译。仔细考察一下这类活动名称会发现，它们不少是标语口号式的行文，且大 都是些单句，比较简短，有相当一部分的翻译并不太复杂，只要做到单词的匹 配不出问题就可以。例如：
1. 2007清华管理全球论坛
2007 Tsinghua Management Global Forum
2. 好运北京2007国际盲人门球邀请赛
Good Luck Beijing 2007 International Goalball Tournament
3. 2006中国银行业协会（花旗集团）微型创业奖颁奖典礼
2006 China Banking Association-Citigroup Microentrepreneurship Awards Awarding Ceremony
4. DHL浦东国际机场北亚枢纽签约仪式
Signing Ceremony for DHL North Asia Hub at Shanghai Pudong International
Airport
另外，这类翻译还有一部分基本趋于格式化，典型例子是一些工程建设的 开工仪式横幅的英译。如：
5. 上海浦东嘉里中心奠基动工典礼
Kerry Centre, Pudong Shanghai Ground-breaking Ceremony
6. UPS浦东机场国际航空转运中心动工仪式
UPS Shanghai International Air Hub Ground-breaking Ceremony
7. 可口可乐中国总部新址及全球创新与技术中心奠基典礼
The Ground-breaking Ceremony of Coca-Cola China Headquarters and Global Innovation & Technology Center
凡是动工仪式”、“奠基仪式”其英文表述一般都为ground-breaking ceremony。当然也可以有其他的译法，如cornerstone ceremony。
8.福建戴姆勒汽车工业有限公司工厂奠基仪式
Fujian Daimler Automotive Co., Ltd. Plant Cornerstone Ceremony
的确，有相当多的会展、仪式等活动的名称翻译难度并不大，有时稍通英 文的人也许就可对付这种词对词的翻译。但是，只要进一步留意便会发现事情 并非都如此简单，大量活动的名称要翻译成英文并不是单靠机械对应便可搞 定，也不是都有固定格式可以套用。它们需要从不同的上下文出发灵活处理。 大致而言，这类翻译在技术操作上应当注意如下几点。
一、轻度加工，稍添笔墨
先请看下面两例：
9. 中国商务旅行论坛媒体预告会
China Business Travel Forum Announcement Press Conference
10.国际食品安全高层论坛一加强全球食品安全
High Level International Food Safety Forum: Enhancing Food Safety in a Global Community
上一篇：商务篇章的汉译要点
下一篇：中国内地与香港法律词汇差弄
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。