合同翻译时调整句子成分
2017-08-14 09:28:41 etogether.net 网络 次
凡由执行本合同所发生的或与本合同有关的一切争议，双方应友好协商解决，如果协商不能解决，应提交仲裁。
5. 状语的转换
(1)状语转换为汉语的主语：合同英语中有些介词短语在句中作状语时，往往在意义上和主语有密切的联系。为了强调其在句中的地位，翻译时常将这类状语转 换成汉语的主语。例如：
⑧The conditions for establishment of the Joint Venture Company and the total a- mount of investment and registered capital are stipulated in this Contract.
本合同规定了设立合资公司的条件以及投资总额与注册资本。
(2)状语转换为汉语的定语：英语中某些介词短语在形式上是状语，但实际上与句中的某个名词有密切的联系，这类状语在译成汉语时，处理成定语似乎更确切些。例如：
⑨In this Contract, the Packing Clause stipulates for one gross to a polythene bag，covered with paper box, 50 paper boxes to an inner carton to a wooden case.
合同中的包装条款规定为：每一聚乙烯袋装一加仑，然后装入纸盒。五十盒装一纸箱，两纸箱装一木箱。
上一篇： 汉译日例文---中共中央国务院致电中国体育代表团
下一篇：导游词的翻译标准
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。