公文翻译的功能牲归化策略---顺应译文
2017-04-24 11:34:43 etogether.net 网络 次
三、属下列情况之一的应当换领新居民身份证：
1.从本市（县）辖区以外迁入户口的；
2.在居民身份证有效期满三个月前应申报换领新证；居民身份证污损、残缺不能辨认时，应申报換领新证；
3.变更居民身份证登记内容的同时，应申报换领新证。在换领新证的同时将原居民身份证交回派出所。
四、遗失居民身份证自报告之日起三个月内未找到的，再向派出所申报补领居民身份证。在此期间，如急需使用证件，可到派出所申领临时身份证，但仅限于乘坐飞机、车船和住宿使用。
五、第一次申领证、换证的，需交纳证件工本费20元，丢失补证的交纳证件工本费40元，临时身份证交纳证件工本费10元。
典型的“安民告示”，内容干涩，官腔十足，不带任何情感色彩。对于公文的翻译，策略上有一个最明显的基本趋势，就是在原文与译文的关系上，原文几乎压倒一切地服从于译文形式，且毫无商量余地，原文文本在翻译中成为不折不扣的“信息源”，在很多情况下，翻译变成了一种仅仅将原文信息“填入”译文形式的机械操作，其目的十分明确，就是完仝遵从译文的规范和程式，以利于公文的传播和执行，这是任何其他文本翻译少有甚至没有的。从这个意义上来说，翻译“目的论”突出译文功能的原则十分适宜于这类文本的翻译。可以这样说，在准确传递原文信息的前提下，充分发挥译文在译语环境中的交际功能成为公文翻译的首要目的和准则。
上一篇：英文商务信函的语言特点及翻译
下一篇：旅游翻译中的修辞性省译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。