英文商务信函的语言特点及翻译
2017-04-27 09:01:31 etogether.net 网络 次
近年来，国内对于商务信函的撰写和翻译标准提出了不同的意见,最初有3C原则，即 Clearness（清楚）, Conciseness（简明）, Courtesy（礼貌）。 后来又提出增加了Completeness(完全），Concreteness (具体），Correctness (正确），Consideration (周到），对信函撰写和翻译中遇到的各种问题给出了更细则的规范。其本质都是要实现对等。概括地说，英文商务信函的翻译，要实现文体的对等和信息的对等。
信息的对等对译者提出较高要求,要求译者具有良好的英文阅读能力，必须准确无误地译出原文中所有的信息。
文体的对等主要体现在句式和措辞上。英文商务信函的语言和其他公文一样应是书面语，相应的中文译文也应采取书面语。从词汇层面来说，应简洁严谨;句法层面来说，应遵循一定的特定表达方式，采用没有歧义的句式，准确表达写信者需要传达的信息和意图，省去多余的话语而直接指向磋商主题。同时，考虑到收信人的身份及交易双方的关系，应采取适当的语气，不可太过生硬，也不可太过随意。和英文商务信函一样,中文信函 也有许多固定的套话，在翻译的时候可以直接套用。
例1
【原文】Your reply is expected by (time).
【译文】盼XX之前回复。
【赏析】一封需要收信人在指定日期前回复的信函，结尾都会有上述例句。如果用了祈使句You should reply by (time)(必须于X X之前回复），让人看了有接受命令的感觉， 一般不使用。也可以说 Your reply by (time) will be highly appreciated。
1.词汇特点及其翻译
从词汇角度看，商业信函涉及的专业范围比较广，如进出口业务、运输、银行、保险等， 所以语言中不可避免的会出现专业术语。有的专业术语专门用于外贸文件当中，有的是缩略语，有的只是我们常用的普通词汇，但是在商务文本中有特殊含义。这都要求译者对有关的知识和术语作相应地了解，用地道的商业术语表达原文的意思，符合商业表达习惯，体现信函的商业风格。
例2
【原文】In view of the amount of this transaction being very small, we are prepared to accept payment by D/P at sight (at 60 days’ sight) for the value of the goods.
【译文】鉴于此次交易的金额小，我方拟同意以即期（或见票60天后）付款交单方式支付货款。
例3
【原文】We shall be obliged to establish the relevant L/C on the condition that you agree to insert in the contract “Partial Shipment and Transhipment Allowed. ”
【译文】如责方同意在合同中加入“允许分批和转船”条款，我方将开立相关信用证。
上一篇：商务合同英语的词汇特点及其翻译
下一篇：公文翻译的功能牲归化策略---顺应译文
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。