旅游翻译增译技巧
2017-04-20 09:42:53 etogether.net 网络 次
b.注释性增译
对原文中一些带有原语文化色彩和历史背景的重要信息，在译文中采用适当阐释甚至加注释的形式来明确原义，避免译语渎着的误解甚至不解，做到内外有别。
例3.(桃花源)始建子晋，初兴于唐，鼎盛于宋，大毁于元，时兴时衰子明清，萧条于民国,渐复于解放后，大规模修复开发于1990;
——《桃花源》画册
Taohuayuan(the peach flower source) was first built in the Jin Dynasty (256-439 A. D)，began to take shape in the Tang Dynasty (618->709 ), flourished in the Song Dynasty (960-1297), and went to ruin in the Yuan Dynasty (1279- 1368), With ups and downs through the Ming and Qing dynasties (1368-1911), it was almost abandoned in the times of the Repuhlic of China (1912-1949). Its restoration was made from the year 1949 and a large-scale expansion and development began in 1990.
(贾文波【j】,2003)
汉、英语读者的社会历史背景、心理认知环境不一样，各自的关注点也不一样。汉语突出历朝历代是为了表示其历史悠久、文化丰富，因为中囯人一看就明白，而国外读者可能就不太清楚。例文中汉语原文用词精当，连贯流畅，且朗朗上口，一目了然。但在译文中有几处则必须阐释清楚，否则会导致译文渎者的困惑：“晋、 唐、宋、元、明、清、民国、解放后”具体是什么年代？国外游客不见得淸楚，而这又是理解原文内容的关键信息(说明“始建、初兴、鼎盛、大毁、时兴时哀、萧条于、渐复于、大规模修复”这一发展过程的不同时期），必须在译文中增添注释(译文加底线部分）,使历史进程变清晰(当然，这样一来，译文行文会略欠流畅，但却保证了信息的准确，不会让人产生误解或不解。
上一篇：旅游翻译中的修辞性省译
下一篇：发挥译语优势，注重读者效应
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。