接续助词“ながら”的讲解
2018-09-26 09:15:15 etogether.net 网络 次
2. 接在体言、形式体言或用言名词形后边表示维持原状可译成“就……”、“自来……就……”
* 彼はリンゴを少し洗って皮ながら食べてしまった。
他把苹果稍微洗ー下就连皮吃了。
* 年をとると、当然のことながら肝細胞の数が減る。
年纪一老，肝细胞就自然地（比原来的）减少了。
* この子は生れながら頭がい。
这孩子生来就聪明。
3. 接在数词后边，可译成“全……”、“都…...”
* 化学元素の3/5以上ながら金属のである。
化学元素 的五分之三以上都是金属。
* 日曜日だから李さんは子どもを三人ながら、公園につれて行った。
星期天老李把三个孩子一齐都带到公园去了。
* いやなお天気だ。三日ながら雨かぐ降ってつつある。
讨厌的天气，三天来都是阴雨连绵。
4. 接在动词连用形、形容词连体形或体言后，并列的事项如果具有相反的趋势时，便带有逆接的语气。后边常接“も”或“に” 构成“（……ながらも（に）”句式，作为用言修饰语，表示逆接。可译成“虽然……可是……”
* わが国の労働者は仕事をしながらも，勉強ができる。
我国工人虽然是在工作，可也同时(边)在学习。
上一篇：判断助动词“なら”的讲解
下一篇：副助词“とも”
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。