似曾相识→Nous y voici./ Nous y voilà.
不同的语法学家对于voici和 voilà有不同的分类方法。绝大多数学者将这两个词视为介词，也有部分学者将它们归在副词的范畴之内。当我们将 voici 和 voilà 作为介词来分析时，我们更注重这两者间的异同点。
既然这是两个词，自然就一定有它们各自的词义。从本义上看，voici表示“这是”、“这儿是”，而voilà表示“那是”、“那儿是”。
也就是说，voici所引导的概念离说话人相对较近，voilà所引导的则是离说话人相对远的概念。例如：
• Voici la rivière et voilà la forêt.
这儿是河流，那儿是树林。
此外，voici还表示将来的概念，voilà则表示过去的概念，例如：
• Voilà ce que j'ai fait et voici ce que je vais faire.
这就是我做了的事情以及我将要做的事情。
不过，在现代法语中，voilà的用法比voici更广泛，经常可以替代voici。因此，从这个角度看，nous y voici和nous y voila的含义是一样的，都表示“我们到了”，而且，在日常表达中，nous y voilà的应用要比 nous y voici更广泛。
亲密接触→介词voici/voilà的多种用法
我们先来看看介词voici/voila可以和什么类型的词相配合。通常，voici和 voilà被放置在名词、副词或连词的前面。例如：
• Voilà mon frère.
这是我的兄弟。（名词）
• Voici comment il faut faire: remplissez d'abord ce questionnaire.
该这么做：先填这张表。（副词）
• Voici que tombe la nuit.
夜幕降临了。（连词）
而当介词 voici/voilà和人称代词连用时，它们通常被放在人称代词的后面。例如：
• Les voilà.
他们来了。
• Les voilà enfin.
他们终于来了。
• Les voilà qui arrivent.
他们来了。
介词 voici/voilà还可以单独使用，用以引导一个解释性的句子或是一个异议。例如：
• Vous me demandez des précisions? Voici: j'ai d'abord pris ce chemin, puis, j'ai tourné à droite et après à gauche.
您要我仔细说说?是这样：我先走了这条路，然后向右拐，再向左拐。
• Il a voulu réussir, oui, mais voilà, il était trop tard.
是的，他是想过要获取成功，但太晚了。
介词 voici/voilà引导时间概念，用以表示具体的流逝时间长度。例如：
• Il a quitté la Chine voici bientôt deux ans.
他离开中国马上就要两年了。（=il ya)
• Voilà trois jours qu'elle n'a rien mangé.
她已经有3天没吃东西了。（=depuis）
责任编辑：admin
上一篇：法语介词短语à bas de /en bas de
下一篇：法语介词vers介绍及讲解
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。