接续助词“ながら”的讲解
2018-09-26 09:15:15 etogether.net 网络 次
“ながら”既是个接续助词，又是个副助词。经常用在两个句节或两个单词之间构成对等的并列文节，表示动作的同时进行或同时存在，也作逆态接续I以及还有其他ー些用法。
(一) 作为接续助词
1. 接在动词连用形后边表示两个动作同时进行，可译成“一面...…一面……”、“边……边……”、“……同时……”
* 濃硫酸をうすめるときには、水をかきまぜながら少しず つ濃硫酸を注ぐ。
稀释浓硫酸时，要一面搅拌水一面一点点地注入浓硫酸。
* 高温切削とは切削困難な材料を加熱しながら、削る方法 である。
所谓高温切削，就是对难以切削的材料边加热边切削的方法。
* 人工衛星は地球の周囲をまわりながら、地球上の気象状況を観測する。
人造卫星ー边绕着地球周围转着，一边观测地球上的气象状况。
2. 还可以用“……ながら……ながら”的格式，译法不变
* われわれは仕事をしながら学び、学ブながら仕事をする必要がある。
我们必须边工作边学习，边学习边工作。
* 今は技術を研究しながら生産を行ない、将来は発明を従事しながら推広を行なう。
现在一面研究技术一面进行生产， 将来一面从事发明一面进行推广。
上一篇：判断助动词“なら”的讲解
下一篇：副助词“とも”
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。