第五格俄文名称为твopи́тельный пaде́ж—造格或工具格，这是因为第五格的一个基本功能是表示制造某物的工具。第五格除此还有其他一些功能。
1. 客体意义
1）第五格广泛用来表示工具、这里的工具应作广义的理解，除了真正的用具，可能还指进行某行为“所用的东西”。如：
Я пишу́ карандашо́м, а он ру́чкой.
〔我用铅笔写，他用钢笔写。〕
Китайский наро́д удивля́ет весь мир свои́ми вели́кими достиже́ниями
〔中国人民以其伟大的成就使世界震惊。〕
在和与动词对应的名词连用时，“工具”仍用第五格表示，如：
уда́р кулако́м〔用拳击打。〕
рыба́лка се́тками 〔用网捕鱼。〕
2）第五格另一主要功能是表示行为客体，如：
занима́ться ру́сским языко́м 〔学习俄语〕
дели́ться впечатле́ниями〔交流感想〕
меня́ться ма́ркамн〔交换邮票〕
某些表示领导、统辖、支配意义的动词及动名词都要求第五格补语，如：
руководи́ть коллекти́вом〔领导集体〕
управля́ть дела́ми〔管理事务〕
заве́довать ка́федрой〔主持教研室〕
3）俄语中有些使役动词同时要求第四格与第五格，第四格为直接客体（直接补语），第五格则表示使动的结果。如：
назна́чить отца́ дире́ктором〔任命父亲为经理）
вы́брать его́ секретарём〔选举他为书记〕
这种支配双重格的动词所构成的动名词仍保留原动词的支配关系。如：
Пьер нашёл в том прика́зе назначе́ние Андре́я Болко́нского команди́ром полка́. (Л. Толстой)
〔彼埃尔在那项命令中发现安德烈·鲍尔康斯基被任命为团长。〕
4）俄语中一些性质形容词要求第五格做补语，表示客体意义。如：
Наша́ прови́нция бога́та у́глем и не́фтью.
〔我省盛产煤炭和石油。〕
2. 疏状意义
1）第五格用来表示行为的时间，回答кoгдá?问题。如：
То бы́ло ра́нней весно́й.〔那是早春时节的事。〕
2）名词复数第五格可能表示行为进行的时间量，回答кaк
до́лгo?〔多少时间？〕问题。如：
Он мог часа́ми расска́зывать о воспита́нии служе́бных co6ák.
〔他能一连几个小时地讲述知何训练役犬。〕
3）第五格与形容词或副词比较级连用，表示比较中相差的量、做度量状语，回答нacко́лькo?
Я ста́рше его го́дом. 〔我比他大一岁。〕
Он пришёл ча́сом ра́ньме меня́. 〔他比我早到一个小时。〕
4）第五格表示运动的处所和途径，如：
Иди́те же э́той доро́гой!〔走这条路！〕
Мы до́лго шли ле́сом.〔我们在林中走了好久。〕
〔注〕第五格表示空间意义时只能和运动、位移动词连用，如不能说дом нахо́лится лесом (应 в лесу).
上一篇：俄语第六格的意义和用法
下一篇：俄文第四格的意义和用法
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。